Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Только что узнал(а), что по-русски...

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Трули Ёрз » Вс окт 29, 2017 19:55

О как. Спасибо!
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Mouse » Пн окт 30, 2017 10:15

А я так из этой ссылки и не поняла, чем фейсдизайнер отличается от визажиста. Для меня и "национальный визажист" не менее странное словосочетание.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Alter Ego » Пн окт 30, 2017 11:57

Mouse писал(а):А я так из этой ссылки и не поняла, чем фейсдизайнер отличается от визажиста.

Как это чем? :shock: Помогает выделить Giorgio Armani Makeup из толпы. Вполне прагматично. :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение LyoSHICK » Пн окт 30, 2017 17:16

Оффтопик
Похоже, тем же, чем отличается ксерокс от копировального аппарата или винчестер от жесткого диска.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Alter Ego » Пн окт 30, 2017 17:39

В данном случае оба "термина" - прямые и недавние заимствования.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Пн окт 30, 2017 21:27

Наталья Власова, один из лучших визажистов России, фейс-дизайнер Giorgio Armani Cosmetics – эксклюзивный мастер-класс

http://irkfashion.ru/beauty/learning/?id=2984

Видимо, визажист -- это профессия, а фейс-дизайнер -- должность.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Трули Ёрз » Пн окт 30, 2017 23:21

Это одно и то же.
Просто фейс-дизайнер гордо реет.
А визажист...
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Mouse » Пн окт 30, 2017 23:24

Wladimir писал(а):визажист -- это профессия, а фейс-дизайнер -- должность.

Интересная версия, спасибо. Хотя и то, что это очередной "менеджер по клинингу", тоже кажется правдоподобным.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Mouse » Пн окт 30, 2017 23:28

Трули Ёрз писал(а):Просто фейс-дизайнер гордо реет.А визажист...

А может, "Армани" еще и какой-нибудь копирайт на это название сварганили. И теперь скажешь - я, мол, фейс-дизайнер, а все такие - о, вы работаете у "Армани"? Потому что в других фирмах только визажисты. Ну или национальные визажисты.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Вт окт 31, 2017 15:19

Еще одна версия: фейс-дизайнер -- это более узкая специализация визажиста.
Может быть, визажист работает над образом в целом, а фейс-дизайнер над лицом.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 01, 2017 16:33

Wladimir
Визажист — от фр. visage («лицо, облик, образ, вид»).

Был простой русский "визаж", а стал вселенский "фейс".
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Aleksandr Selivanov » Ср ноя 01, 2017 17:10

Wladimir писал(а):фейс-дизайнер над лицом

Ага, а фейс-контроль не пропускает в ресторан, потому что джинсы на лице?
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Wladimir » Ср ноя 01, 2017 22:21

Aleksandr Selivanov писал(а):
Wladimir писал(а):фейс-дизайнер над лицом

Ага, а фейс-контроль не пропускает в ресторан, потому что джинсы на лице?

Для джинсов есть дресс-код.

Дресс-код (англ. dress code — кодекс одежды) — форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Aleksandr Selivanov » Ср ноя 01, 2017 22:32

Имелось ввиду, что «фейс-контроль» — это охрана на входе.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Farid » Пт ноя 03, 2017 07:36

В Брэйн-ринге:
- Леоновиться. Для чего придумано это слово?
- Для обозначения выхода в открытый космос из орбитальной станции. От фамилии космонавта Леонова.

Интересно, каким бы был глагол, если бы первым был Джанибеков или Береговой?
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение selvek » Сб ноя 04, 2017 22:16

Джанибекнуться
Береговеяться
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение eCat-Erina » Чт май 24, 2018 08:46

Фитоняша - увлеченная фитнесом девушка с красивой фигурой (а не растительная еда :lol: ).
Бегемотиться - посвящать себя пляжному отдыху.
:shock:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение esperantisto » Чт май 24, 2018 09:27

Фитоняши нередко становятся инстадивами :-)
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Farid » Пт май 25, 2018 00:36

Скажите, в ближних и дальних славянских языках есть глаголы с "-ировать"? Жонглювати, планаваць, цытаваць, nerwować. Почему только в русском языке так прижился этот формант?
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Только что узнал(а), что по-русски...

Сообщение Мюмла » Пт май 25, 2018 19:10

Влияние немецкого?
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6