Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Соборский собор

Re: Соборский собор

Сообщение Dolmetsch » Ср дек 30, 2009 16:50

Правильно, и думать не надо :)
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера





Re: Соборский собор

Сообщение Dolmetsch » Ср дек 30, 2009 17:05

Ещё интересный факт:

Клуб "Байерн Мюнхен" в русском языке переводится как "Бавария Мюнхен", хотя в английском, например: FC Bayern Munich

Хотя существовал клуб FC Bavaria München

Клуб основан 1 ноября 1899 г., являлся одним из основателей Немецкий Футбольной Ассоциации DFB (Deutscher Fußball Bund). Футболисты играли на стадионе Loco-Kaiserstraße в сине-белых футболках и чёрных трусах.
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Соборский собор

Сообщение Dolmetsch » Ср дек 30, 2009 17:19

domkirken i Riga, буквально "домская церковь" или "домский собор"


нет, как раз не "или". Соборная церковь или хотя бы домская церковь, но не домский собор.
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Соборский собор

Сообщение Надежда » Ср дек 30, 2009 17:20

Определенный плюс в неумеренной мозговой активности есть - по слухам, она отодвигает старческий маразм. Будем считать эти упражнения условно полезными хотя бы для автора.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Соборский собор

Сообщение Dolmetsch » Чт дек 31, 2009 09:33

Надежда, главное, чтобы Вы собой были очень довольны
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Соборский собор

Сообщение Dolmetsch » Чт дек 31, 2009 09:59

Просто сочетание Домский собор так же режет мне слух как кирховая церковь или, скажем, мошейная мечеть.

Во избежание дальнейших пререканий заранее выражаю свой респект всем, кому всё равно как писать. :grin:
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Соборский собор

Сообщение Надежда » Чт дек 31, 2009 10:46

А как так случилось, что у этого сочетания так много возможностей резать ваш слух?
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Соборский собор

Сообщение Наталья Шахова » Чт дек 31, 2009 12:47

По-моему, проблема в том, что вы, Dolmetsch, неудачно выбрали раздел для своих жалоб. Если б вы написали об этом в "Минуту ненависти", никто бы слова не сказал: там можно ненавидеть любое индивидуально ненавистное.

А подвести языковые обоснования под свою личную аллергию в данном случае довольно сложно. Устоявшиеся названия, как правило, неподсудны.
Есть же множество названий типа город Джорджтаун, река Ист-Ривер и т.п.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Соборский собор

Сообщение Dolmetsch » Чт дек 31, 2009 13:20

Устоявшиеся названия, как правило, неподсудны.


Это - да. Что не делает их менее абсурдными. Надеюсь, что другие подобные названия не "устоятся" :) Например, Домский собор Берлина, Домский собор Кёльна и т.д. http://ru.wikipedia.org/wiki/Домский_собор
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Соборский собор

Сообщение Anton S. » Чт дек 31, 2009 22:33

Мне кажется, человек, не знающий немецкого языка, ничего криминального в "Домском соборе" не увидит.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Соборский собор

Сообщение Drunya » Пт янв 22, 2010 23:46

Из той же оперы, что и соборский собор: в книжке по эхокардиографии описывается "M-модальный режим" :?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8