Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Одеть и надеть

Одеть и надеть

Сообщение Marko » Пт сен 18, 2009 13:39

Оказывается, правило "одеть Надежду - надеть одежду" - это неоправданный пуризм. :?
Как правило, глаголы одеть и надеть употребляются в качестве слов, имеющих разные значения и — в соответствии с этим — различные словесные связи. Глагол одеть имеет значения «покрыть одеждой» и «снабдить одеждой» (одеть малыша, одеть родню) и сцепляется обычно с существительными, обозначающими человека. Глагол надеть обладает значениями «укрепить что-либо на чем-нибудь» и «целиком или частично покрыть одеждой кого-нибудь» (надеть браслет на руку, надеть плащ, надеть ботинки) и сочетается только с существительными, обозначающими неодушевленные предметы. В связи с этим разбираемые глаголы имеют при себе и различные антонимы: глаголом, противоположным по значению слову одеть, будет являться слово раздеть; антонимичным глаголу надеть будет выступать уже слово снять (ср.: раздеть малыша, родню; снять браслет с руки, плащ, ботинки и т. д.). Отмеченная смысловая разница в рассматриваемых однокорневых глаголах в первую очередь объясняется исходными пространственными значениями дифференцирующих их приставок о- и на-, соответственно указывающих на действие вокруг (ср. окутать) и на действие, направленное на поверхность (ср. накутать).
Указанное различие в семантике глаголов одеть и надеть характеризует нормативное употребление, сложившееся в русском литературном языке первой половины XIX в.
В настоящее время как в разговорной речи, так и в письменной глагол одеть нередко употребляется вместо (вернее — на месте!) глагола надеть. Некоторыми лингвистами (см. хотя бы: Правильность русской речи. М., 1965. С. 136) такое употребление характеризуется как «противоречащее традиционным литературным нормам», как грубое нарушение норм литературного словоупотребления.
Такой пуризм вряд ли, однако, оправдан, поскольку речевая практика уже в течение более трех столетий расходится с нормативными предписаниями, идущими, кстати, еще от «Справочного места русского языка» А. Греча (СПб., 1843) (подробно см. об этом в статье: Цейтлин Р. М. Об одной старой ошибке в словоупотреблении // Вопросы культуры речи. М., 1963. Вып. 4. С. 110—119). Ср.: Шуба одеванная («Олонецкие акты 1661—1662 гг.»); И одевъ одежды своя («Книга земледела-тельная 1705 г.»); Он чулочки одевает («Псковские песни XIX в.») и т. п. Глагол одеть вместо надеть не только употребляется современными писателями, но и встречается у классиков нашей литературы, ср.: Каждую пятницу Цыганок одевал короткий до колен полушубок и тяжелую шапку (Горький); Одевши рубаху, штаны, опорки и серый халатик, он самодовольно оглядывал себя (Чехов); Только встал я тогда поутру-с, одел лохмотья мои, воздел руки к небу и отправился к его превосходительству Ивану Афанасьевичу (Достоевский) и т. д.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Одеть и надеть

Сообщение Метла » Пт сен 18, 2009 14:30

И какие оправдания последуют в поддержку 'общепита'?
Феликсу требовалось нокаутировать Оскара, чтобы сделать ничью.
Аватара пользователя
Метла

 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 15:08

Re: Одеть и надеть

Сообщение Метла » Ср фев 17, 2010 18:22

Итак. Пример, когда первый человек помогает одеться второму человеку. При этом у нас три 'действующих лица': первый человек, одежда, второй человек.
1. Каково действие первого человека, который девает одежду куда-либо?
2. Каково действие первого человека, который помогает одеться второму человеку?
3. Каково действие одежды, которая подпадает под действия первого человека?
4. Каково действие одежды, которая подпадает под действия второго, одевающегося человека?
5. Каково действие с одеждой второго, одевающегося человека, цель которого быть одетым, а не девать на себя одежду?
Вперёд, отважные, назовите все действия (расположите два глагола: "надеть" и "одеть") правильно!
Феликсу требовалось нокаутировать Оскара, чтобы сделать ничью.
Аватара пользователя
Метла

 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 15:08

Re: Одеть и надеть

Сообщение Drunya » Ср фев 17, 2010 21:59

Marko писал(а):Такой пуризм вряд ли, однако, оправдан, поскольку речевая практика уже в течение более трех столетий расходится с нормативными предписаниями

Если бы это только к одеть и надеть относилось :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Одеть и надеть

Сообщение Olik » Вт фев 23, 2010 23:06

Метла писал(а):И какие оправдания последуют в поддержку 'общепита'?

Мне кажется, что в данном случае работает аналогия с "обуть":

Надеть на ноги (какую-л. обувь). Старик обул валенки. Зачем ты опять обула выходные туфли? // Разг. Проф.
(с сайта Грамота.ру)

Вариант "набуть" вряд ли широко употребляется, и, возможно, этот факт "тянет за собой" также и сочетаемость слова "одеть".
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: Одеть и надеть

Сообщение Метла » Ср фев 24, 2010 19:51

Olik писал(а):Мне кажется, что в данном случае работает аналогия с "обуть":

Заметьте, что работает-то против общепита.
Никакие нормы, установленные недотёпами не выдержат, если человек правильно поймёт действия и цели, выраженные глаголами "надеть" и "одеть". Созревание до правильного понимания - тонкая штука. Вся изюминка этого вопроса именно в сроке прозрения. Вопрос-то кажется пустяковым, ан нет - запутаться можно.
Феликсу требовалось нокаутировать Оскара, чтобы сделать ничью.
Аватара пользователя
Метла

 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 15:08

Re: Одеть и надеть

Сообщение Mr. K. » Чт фев 25, 2010 08:38

Метла, а Вы лично с одеждой и Надеждой что делаете?
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Re: Одеть и надеть

Сообщение Метла » Чт фев 25, 2010 12:40

одеваю
Феликсу требовалось нокаутировать Оскара, чтобы сделать ничью.
Аватара пользователя
Метла

 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 15:08



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3