Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Alter Ego » Пн май 21, 2018 16:13

Naomi_spa писал(а):В этих примерах дорогая цена говорится о нематериальных ценностях.

См. номера 3, 22, 24-27.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение LyoSHICK » Пн май 21, 2018 17:12

"Дешевая цена" в значении "низкая цена" писал, оказывается, еще какой-то Радищев, если верить Корпусу - №7 (а тут я ему верю на все сто).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Spotter » Чт май 24, 2018 17:06

Я тут уже писал про магазины косметики "Подружка" с веб-адресом http://www.podrygka.ru ("подрыгка"), так вот, у неё есть достойная компания - "белорЫчка" (торговая марка "Белоручка" - http://www.belorychka.ru). Повбывав бы. :twisted:

А вот из области "казнить нельзя помиловать" (причём в буквальном смысле :shock: - из материала на тему смертной казни). Одна поставленная не там запятая, а как меняется смысл!
В бывшем СССР тема исполнения смертных приговоров была закрытой. Непосредственные же участники этого процесса давали "подписку о неразглашении". Но сегодня того государства и органов, которым они давали подписку, нет. И человек более двух с половиной лет, приводивший в исполнение смертные приговоры в Азербайджане, бывший начальник учреждения УА-38/1 УИТУ МВД Аз ССР Халид Махмудович Юнусов рассказывает…

https://weekend.rambler.ru/read/3944877 ... e=copylink
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Трули Ёрз » Вт авг 07, 2018 21:17

https://www.glamour.ru/health/health/ch ... -on-nuzhen
Уже года два наблюдаю за этим "чекапом".
Почему его нельзя назвать медосмотром - так и не поняла.
Загружайся на пикап, отправляйся на чекап.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 07, 2018 21:36

С пикапом тоже поосторожнее. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Spotter » Ср авг 15, 2018 15:54

Заголовок: "Brexit оттягивает правительственный кризис в Великобритании"
Кто кого оттягивает - непонятно. :mrgreen: Весьма распространённая ошибка в структуре предложений.
https://eadaily.com/ru/news/2018/08/07/ ... kobritanii
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение eCat-Erina » Пт авг 31, 2018 11:39

Куда-то делись наблюдатели птиц...
Вложения
ZzUgEQSXCvQ.jpg
2018-08-31 11_38_29-Начальный экран.png
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение eCat-Erina » Пт авг 31, 2018 11:42

Печеньки тоже стали немодными. Видимо, одна печенька не может стоить 59 рублей, отсюда и кукис.
Фото из ТЦ "Мега Белая Дача" в Москве.
Вложения
TL2RzigKTAE.jpg
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Jeff » Пт авг 31, 2018 11:44

eCat-Erina писал(а):Видимо, одна печенька не может стоить 59 рублей, отсюда и кукис.

Ладно еще не кукиш. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Трули Ёрз » Пт авг 31, 2018 12:35

Не понимаю, как тут осталось незамеченным проникновение слайсов тихой сапой... :mrgreen:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение esperantisto » Пт авг 31, 2018 17:08

Ворчалка узкоспециализированная (кто в теме, поймут):

1. Текстильная полиэстеровая лента в рулонах шириной не более 30 см, представляющая собой узкую ткань без пропитки, покрытия или дублирования, выработанную из многочисленных полиэфирных комплексных нитей основы и утка…


Это Решение Коллегии ЕЭК от 13 июня 2018 г. № 102 «О классификации текстильной полиэстеровой ленты в соответствии с единой Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение alek.zander » Чт сен 06, 2018 12:04

esperantisto писал(а):Ворчалка узкоспециализированная (кто в теме, поймут):

1. Текстильная полиэстеровая лента в рулонах шириной не более 30 см, представляющая собой узкую ткань без пропитки, покрытия или дублирования, выработанную из многочисленных полиэфирных комплексных нитей основы и утка…


Это Решение Коллегии ЕЭК от 13 июня 2018 г. № 102 «О классификации текстильной полиэстеровой ленты в соответствии с единой Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза».


Низачот.
Нити забыли переиначить на басурманский манер.
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение esperantisto » Чт сен 06, 2018 13:21

Ага, ждём ярны и файберы.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Aleksandr Selivanov » Ср сен 12, 2018 19:12

Обратил внимание, что на околокомпьютерных форумах русский стал превращаться в английский в плане написания и произношения. Десять лет назад писали хэш, бэк-энд, тэги, флэш. Сейчас сплошь хеш, бекенд, теги. Это даже произносить противно. Одинаково ли звучат "хэ" и "хе"?

Есть, например, разница между "флэшэм" и "флешем"? Флэш — это flash, вспышка по-английски. Флешь — flèche, стрела по-французски, вполне себе военный термин.

А ещё этот Английский Стиль в заголовках. Б-р-р...
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Jeff » Ср сен 12, 2018 19:29

Aleksandr Selivanov писал(а):Десять лет назад писали хэш, бэк-энд, тэги, флэш. Сейчас сплошь хеш, бекенд, теги. Это даже произносить противно. Одинаково ли звучат "хэ" и "хе"?

Да ладно, пока "хеппи енд" не пишут все норм. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Spotter » Вс сен 16, 2018 13:11

https://www.vazhno.ru/a/13750/20180913/ ... -v-egipte/
Причиной смерти супружеской пары в египетском отеле в Хургаде стало заражение кишечной палочки. Об этом со ссылкой на власти страны пишет Лента.ру.

Во как. Кишечная палочка заразилась, а умерли туристы.
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение esperantisto » Пн окт 01, 2018 22:23

Позволю себе разместить антиворчалку/бубнилку: только что на «Евроньюс» услышал про землетрясение силой (!) семь и четыре десятых балла (!!) по шкале Рихтера (!!!)! Даже не поверил в это. На фоне новомодно-дебильных безразмерных «магнитуд» прямо бальзам на уши.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Alter Ego » Вт окт 02, 2018 01:24

esperantisto писал(а):На фоне новомодно-дебильных безразмерных «магнитуд» прямо бальзам на уши.

А сейсмологи что думают про магнитуду, не интересовались?

И... учебник по инженерной сейсмологии 1962 года - это для Вас достаточно новомодно и дебильно?
1.png
1.png (5.59 КБ) Просмотров: 2277

2.png
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение esperantisto » Вт окт 02, 2018 09:10

Alter Ego, я-то интересовался, а Вы явно упустили в моей ремарке слово «безразмерных». А говорящие головы в телевизоре уж точно не интересовались, иначе бы не было новостей про землетрясения «силой в 5 магнитуд».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ворчалки и бубнилки [рус. яз.]

Сообщение Spotter » Чт окт 04, 2018 13:17

Ну, лонгриды (материалы в формате "ниасилел, многабукаф" :grin: ) - уже привычное дело. Но вчера открыл для себя новое словечко - лонгсливы! :shock: :crazy2: "Платья (толстовки и т.д.) с длинными рукавами" уже не катит - недостаточно круто!

"Закрой виндО, а то чилдренята зафризуют." (с) Михаил Задорнов
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 4