Дмитрий Корнев писал(а):Может, вот такое будет достаточно серьезным:
"Уважаемые коллеги, товарищи! Дорогие ветераны органов внутренних дел!
Рад сегодня поздравить вас с праздником – Днем милиции".
(из выступления В. Путина на торжественном вечере, посвященном Дню милиции).
И часто Вам приходится такое переводить? :) Это я к тому, что хочется более реальных примеров из ежедневной жизни переводчика. Причем, письменных, т.к. только в них актуальны вопросы правописания.