Силиконовая долина - полные кранты?

[Яша]

Услышано на днях по радио:

Какой ужас

[hawkwind]

Хороший знак :)

Бесполезно. Всё равно

"...не будет у нас в стране нормальных технологий!"

[noname]

"Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине. Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть в России Силиконовую долину всё-таки Кремниевой долиной. Ну, давайте так и будем делать. Может быть, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют".

Президент РФ Д.А. Медведев
на совместной с президентом США пресс-конференции 25.06.2010

[Drunya]

на совместной с президентом США пресс-конференции 25.06.2010

Переводчикам тамошним в этот момент, наверное, было весело

Президент РФ Д.А. Медведев

Учил-учил английский, учил-учил...
(или я все путаю, и это был Путин?)

[Oleg Delendik]

Жалею, что с опозданием случайно наткнулся на эту интересную дискуссию. Кажется, можно подвести некоторые итоги. Видимо, первой публично заявила о том, что Silicon Valley правильно переводится как Кремниевая долина, Н. Шахова. Сторонников Силиконовой долины хочу утешить: таковая тоже есть, но находится в другом месте и известна другими делами. Тем временем подтянулась и тяжёлая артиллерия (о которой тут писали выше): http://www.kremlin.ru/terms/%D0%9A.
Мой скромный вклад в дискуссию на эту тему опубликован в журнале "Мосты", 2009, № 1.
Дискуссия нашла отражение и в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%BD%D0%B0