Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перлы прессы

Re: Перлы прессы

Сообщение Мюмла » Пт окт 28, 2022 19:25

Ну-у-у, не зна-а-а-ю... На корпоративном сайте робот тоже частенько не может расслышать говорящего, что с него взять! :12:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en





Re: Перлы прессы

Сообщение chudo » Чт дек 29, 2022 23:37

В Ростове запустят скоростной трамвай из центра до Левенцовки за 30 минут
Правда, не знаю, какие это перлы...Может быть, это "Перлы рекламы". :grin:
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Перлы прессы

Сообщение Uncle A » Пт янв 20, 2023 12:06

Долго думал, в какую рубрику поместить...
Изображение
Диплом Союза журналистов Москвы. "Награждается ... за высоко профессиональное осмысление внешне политического положения России".
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Перлы прессы

Сообщение Natascha » Пт янв 20, 2023 14:16

Да, осмыслить все это изнутри было бы явно сложнее.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Перлы прессы

Сообщение somnolent » Пн июл 31, 2023 14:24

Иносми.ру - пресса?
Тагда вод:
иносми.ру писал(а):С одной стороны, по какой-то удивительной инерции или в виду слишком глубокой личной ангажированности некоторые деятели все еще ведут себя так, как будто у нас на календаре все еще апрель прошлого года.

Alter Ego писал(а):Оффтопик
В Вашем случае "ввиду" - не предлог. :-(

А тут-та (см. иносми) придлок?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Перлы прессы

Сообщение Alter Ego » Пн июл 31, 2023 21:20

somnolent писал(а):Иносми.ру - пресса?

Квазипресса с убогим бюджетом на корректоров, if at all.

Хотя было время, когда там работали весьма профессиональные коллеги. Потом им запретили воровать полные тексты, а роялти (и даже мутотень с получением формальных - даже бесплатных - разрешений на публикацию перевода) они, конечно, не потянули. Законы цивилизации иногда противоречат вполне филантропическим устремлениям просветителей.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Перлы прессы

Сообщение Anton S. » Чт авг 31, 2023 14:40

Jeff писал(а):Преступления явно взаимосвязаны, непонятно только, нафига преступникам тушь. Чего они с ней делают?

Преступники тоже хотят быть красивыми! Ибо красота - страшная сила.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Перлы прессы

Сообщение chudo » Ср окт 11, 2023 11:56

В Ростове начали фиксировать факты загрязнения улиц с помощью видеокамер
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8