чешский город Пльзень какого рода?

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 00:54

Уважаемые Горожане,

по Вашему мнению, имя собственное "Пльзень" женского или мужского рода?
Как бы Вы сказали "из Пльзени" или "из Пльзеня"?

Заранее спасибо

Катя

**Drunya** » Пн апр 16, 2007 01:24

KN писал(а):Как бы Вы сказали "из Пльзени" или "из Пльзеня"?

Из города Пльзень

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 08:29

Drunya писал(а):Из города Пльзень

Не-е-е... так не интересно, я так не играю...

**oneway** » Пн апр 16, 2007 09:15

Я говорю Пильзен. И много нас таких, включая Брокгайза и Ефрона :grin:

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 09:25

Джиби писал(а):Я говорю Пильзен. И много нас таких, включая Брокгайза и Ефрона

Да ну вас всех :-(

"Пильзен" это, видимо, транслитерация с немецкого Pilsen :)

А я с чешского транслитерирую!

Если серьезно, мне нужно об этом написать в предложении по теме дипломного проекта... Диплом, конечно, не о городе Пльзень будет (если кафедра в принципе примет мое предложение), но обо всяких чешскостях в русском языке :)

**Uncle A1** » Пн апр 16, 2007 09:26

А что думают на этот счет сами чехи? Хотя и здесь могут быть камни преткновения. У англичан Ship женского рода, но, думаю, никто из нас не согласится написать в переводе "корабль вышла в нейтральные воды". Пльзень у меня "он". Поскольку город.

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 09:30

Джиби писал(а):И много нас таких, включая Брокгайза и Ефрона

Кста, а у них нет примечания относительно грамматического рода?

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 09:37

Andrey_Grishin писал(а):А что думают на этот счет сами чехи? Хотя и здесь могут быть камни преткновения. У англичан Ship женского рода, но, думаю, никто из нас не согласится написать в переводе "корабль вышла в нейтральные воды". Пльзень у меня "он". Поскольку город.

В чешском это существительное ж.р.

А Тверь у Вас тоже он? :grin:

Ну а что касается англичан, корабль - она, это все-таки не грамматический род, а нечто совсем иное... или я ошибаюсь?

**osoka** » Пн апр 16, 2007 09:38

Словарь имён собственных:
Пльзень, Пльзеня (Чехия)

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 09:38

Andrey_Grishin писал(а):Пльзень у меня "он". Поскольку город.

Андрей, а Вы не могли бы на кнопочку нажать? Для статистики так скать :-)

Спасибо!

**Tanka** » Пн апр 16, 2007 09:40

В БСЭ Пльзень мужского рода:

П. основан около 1292 чешским королем Вацлавом II в 9 км юго-восточнее местечка и крепости того же названия. <...>

П. во многом сохранил средневековый облик.

В Топонимическом словаре есть оговорка, что город называли Пильзен до 1918 г.

**oneway** » Пн апр 16, 2007 09:43

KN писал(а):у них нет примечания

http://www.brocgaus.ru/text/077/752.htm

Тут открывается новый пласт - с какого языка первоначально пришло название в русский. Даю ... на отсечение, что с немецкого :grin:

.

В русских атласах новейших нужно смотреть, там официоз, независимо от мнений.

**Uncle A1** » Пн апр 16, 2007 09:49

Я нажал. Чес-слово!

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 09:54

Джиби писал(а):
http://www.brocgaus.ru/text/077/752.htm

"Близ _Пильзен_ каменноугольные копи"

хммм... а они его вообще что ли не склоняют?

Посмотрю сегодня в библиотеке, может у них есть русский атлас.

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 09:56

Andrey_Grishin писал(а):Я нажал. Чес-слово!

Спасибо! Я результатов голосования не вижу, поэтому решила попросить. А они, результаты то есть, наверное, появятся после проведения опроса. Я просто не знала. В первый раз :oops:

**Tanka** » Пн апр 16, 2007 10:03

KN, а Вы сами проголосовали? Нажмите кнопочку и увидите результаты :wink:

Проголосовала за м.р. Вариант Пильзен тоже лишний раз говорит за него.

**KatyaNicholas** » Пн апр 16, 2007 10:10

Tanka писал(а):KN, а Вы сами проголосовали? Нажмите кнопочку и увидите результаты

Ой, нажала и увидела! :-)

Какая прелесть! До чего техника дошла! (с) :)

**Надежда** » Пн апр 16, 2007 10:14

Мне в жизни не приходилось называть Пльзень решительно никаким образом, но без раздумий я бы сказала, что она - женского рода. Из Пльзени, в Пльзень. А почему следует ориентироваться на немецкий? Клайпеду тогда Мемелем надо называть, Льеж - Люттихом, Милан- Майландом, Венецию - Венедихой.

**osoka** » Пн апр 16, 2007 10:25

KN писал(а):хммм... а они его вообще что ли не склоняют?

Посмотрю сегодня в библиотеке, может у них есть русский атлас.

Думаете, в атласе склоняют?





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

чешский город Пльзень какого рода?

&quot;Пльзень&quot; женского или мужского рода?

чешский город Пльзень какого рода?

Кто сейчас на конференции

"Пльзень" женского или мужского рода?