Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Две столицы говорят на разных языках.

Сообщение Р » Пт окт 28, 2005 23:53

А я когда в Питер к родственникам приехал, слышал именно "труба"
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03





Сообщение baudet » Сб окт 29, 2005 00:16

Моя питерская подруга говорит только "трубка".
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Р » Сб окт 29, 2005 00:19

Во владике все употребляли слово сотовый, сотик
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03

Сообщение Р » Сб окт 29, 2005 00:20

Потом пошло Сотовый крузер:)
Это Land Cruiser 100 сотый :)
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03

Сообщение Katrin » Сб окт 29, 2005 01:09

Злостный Off писал(а):Говорят, в штатах картофель-фри называли френч фрайз. А после того, как Франция крепко подвела штаты с Ираком, их стали называть фри-фрайз.
Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть информацию?


На сайте Макдональдса (США) - french fries. Сорри за офф-топ.

ЗЫ: спросила подругу - по крайней мере, в Калифорнии едят "френч фрайз". Но там вообще демократический штат, можно сказать -- другая страна.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Kikkervisje » Сб окт 29, 2005 01:12

Katrin писал(а):
Злостный Off писал(а):Говорят, в штатах картофель-фри называли френч фрайз. А после того, как Франция крепко подвела штаты с Ираком, их стали называть фри-фрайз.
Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть информацию?


На сайте Макдональдса (США) - french fries. Сорри за офф-топ.

ЗЫ: спросила подругу - по крайней мере, в Калифорнии едят "френч фрайз". Но там вообще демократический штат, можно сказать -- другая страна.

а у нас все очень любят "амэрикан препарЭ"......Только в ресторанах это по-другому называют, чтобы американцы не обижались :lol:
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение Katrin » Сб окт 29, 2005 01:13

baudet писал(а):Моя питерская подруга говорит только "трубка".


Когда они были большие - были "трубы", стали меньше - "трубки" :grin: . Думаю, "трубка" сейчас употребляется наравне с "мобилой".
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Олег Гладков » Сб окт 29, 2005 01:35

Злостный Off писал(а):Во Владике тоже говорят. И мотор и тачка. А бомбить не говорят.
Говорят "шАру косить"

А в Киеве - "грачевать".
Олег Гладков

 
Сообщения: 1230
Зарегистрирован: Вт ноя 23, 2004 16:26
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Chumadan » Сб окт 29, 2005 01:35

Ром, не верь глупостям. Может в столовке Белого дома их и переименовали, но не более того :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Yukka » Сб окт 29, 2005 07:59

Еще один офф-топ и все
Злостный Off писал(а):Говорят, в штатах картофель-фри называли френч фрайз. А после того, как Франция крепко подвела штаты с Ираком, их стали называть фри-фрайз.
Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть информацию?
А мне моя подруга, которая живет во Флориде, рассказывала эту истоию.
Сложную мысль легче выразить при помощи рук (NN)
Аватара пользователя
Yukka

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2005 21:56
Откуда: Israel-Киев

Сообщение Katrin » Сб окт 29, 2005 12:42

Yukka писал(а):
Злостный Off писал(а):Говорят, в штатах картофель-фри называли френч фрайз. А после того, как Франция крепко подвела штаты с Ираком, их стали называть фри-фрайз.
Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть информацию?
А мне моя подруга, которая живет во Флориде, рассказывала эту истоию.


Так вы посмотрите, кто там во Флориде губернатор. :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение baudet » Сб окт 29, 2005 17:59

Katrin писал(а):Так вы посмотрите, кто там во Флориде губернатор. :grin:


:jok:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Inge » Пн окт 31, 2005 06:01

Про хлеб.
По цвету я разделяю на три: белый, черный и серый (как раз тот, который Вероника всегда считала белым).
Что касается булок, батонов, то батоном я считаю белый длинный хлеб. Если надо купить серого хлеба, я говорю "булка серого" (у нас он называется Подольский). А есть еще белый хлеб круглой формы - круглая булка. А маленькие хлебобулочные изделия я называю булочки.
Может это и неправильно, спорить не буду. Просто я это не сама придумала, а впитала, с детства, слыша именно это.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Сообщение Aljonka » Пн окт 31, 2005 07:46

А еще есть такое хлебное изделие, как хала. Она же плетенка. (Это которая маком посыпана.) Только где что как называют, не помню. Кажется, хала все-таки в Москве водится...
Аватара пользователя
Aljonka

 
Сообщения: 612
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 22:16
Откуда: Москва

Сообщение Inge » Пн окт 31, 2005 08:26

Aljonka писал(а):А еще есть такое хлебное изделие, как хала. Она же плетенка. (Это которая маком посыпана.) Только где что как называют, не помню. Кажется, хала все-таки в Москве водится...


У нас такого точно нет. Есть просто булочка с маком.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Сообщение Chumadan » Пн окт 31, 2005 08:38

Водится, Ален. Но это редкий зверь :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение baudet » Пн окт 31, 2005 12:06

Erica писал(а):
Aljonka писал(а):А еще есть такое хлебное изделие, как хала. Она же плетенка. (Это которая маком посыпана


У нас такого точно нет. Есть просто булочка с маком.


Хала -- это большая булка. Похожа на косу, поэтому плетенка.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Mr. K. » Пн окт 31, 2005 12:25

В перестройку мак еще с них убрали.
Теперь стали попадаться плетенки в продаже. Вкусные такие. Как при Сов. власти.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Мюмла » Пн окт 31, 2005 14:06

Угу, у нас их до недавнего времени швейная фабрика выпекала. Побочный вид деятельности, специфика постперестроечного выживания :P :roll:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1308
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Сообщение Aljonka » Пн окт 31, 2005 21:16

baudet писал(а):
Erica писал(а):
Aljonka писал(а):А еще есть такое хлебное изделие, как хала. Она же плетенка. (Это которая маком посыпана


У нас такого точно нет. Есть просто булочка с маком.


Хала -- это большая булка. Похожа на косу, поэтому плетенка.


Да, да именно она! :69: Очень вкусные эти штуки были, что-то давно не видела. Долгое время вообще кроме них никакие пшеничные хлебные изделия есть не могла.
Они вообще были очень популярны, и еще про них шутили, называли батонами с героином. И что самое интересное, продавцы понимали! :lol:
Аватара пользователя
Aljonka

 
Сообщения: 612
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 22:16
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3