NaillAS писал(а):С логикой у вас проблемы - в 1.1 не говорится о том, что это не может быть личным местоимением, а что не запрещено, то разрешено. Обычно не ставится - значит, если хочется, можно поставить, и это не будет ошибкой, не так ли? Мои школьные экзамены - это к чему?
Пункт 8 гласит: "Тире обычно не ставится, если подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое – именительным падежом существительного,..." Это правило характерно именно для
личного местоимения со сказуемым, выраженным именительным падежом существительного. Тире с личным местоимением
обычно, т.е. как правило, отсутствует. Исключением из правила может быть противопоставление или логическое подчеркивание, что видно из приведенных в пункте 8 примеров. А ваш пример п.1.1 совсем из другой оперы. Там и речи нет о личном местоимении.
Про "ваши" школьные годы сказано к тому, что тема о тире с личным местоимением рассматривается в курсе школьной программы по русскому языку.
Наталья Шахова писал(а):Он сказал, что при переводе переписывает оригинал на свой вкус. А я ответила, что я - будучи дисциплинированным человеком - этого не делаю.
Наталья, ориентируясь на приведенные примеры из литературы, в вашей фразе противопоставление действительно выражено неявно. В любом случае спасибо за конструктивную позицию.