Работа над ошибками

[Drunya]

В сочетании со словом "ставить" диагноз - это результат обследования, оценка - результат проверки знаний.

А укол - шприц в попе

[Denis Kazakov]

А укол - шприц в попе

Укол - втыкание шприца и ввод содержимого в пресловутую попу. Есть разница между действием и результатом.

[Drunya]

Укол - втыкание

Неизвестно Словари (начиная по крайней мере с Даля и вплоть по меньшей мере до Ушакова) знают укол также как место после втыкания, а в обороте "ставить укол" укол, возможно, уже воспринимается как инструмент втыкания. Это естественный механизм образования новых значений у слов, научно именуемый, если не ошибаюсь, метонимией.

А оценку поставить можно? Диагноз? Вопрос? Цель? Голос?

А какое из этих слов обозначает действие?

Ставить опыт, эксперимент?

[Denis Kazakov]

Drunya, у слова "укол" есть разные значения (укол самолюбию и т.п.). "Делать укол" (шприцем) означает действие (введение лекарства), а не инструмент и не след от втыкания. "Ставить укол" я слышал только от одного человека. Смысл был тот же, что и у "делать укол".

в обороте "ставить укол" укол, возможно, уже воспринимается как инструмент втыкания

Инструмент здесь один - шприц. Не думаю, что имеют в виду его. Скорее всего, переносят используют ту же модель "ставить градусник" => "ставить укол". (Слышал выражение "помазать кашу маслом" вместо "положить масло".)

[Denis Kazakov]

Ставить опыт, эксперимент?

Да, это действия. Хотя "ставить" здесь подразумевает организацию процесса, а не просто действие.

Признаю, что неточно выразился.

[Jewelia]

укол также как место после втыкания, а в обороте "ставить укол" укол, возможно, уже воспринимается как инструмент втыкания. Это естественный механизм образования новых значений у слов, научно именуемый, если не ошибаюсь, метонимией.

Поддерживаю мнение, что "ставить укол" = "оставлять колотую отметину".
Хотя обычно под "уколом" понимают инъекцию, что есть как раз-таки действие по введению препарата.

[Yury Arinenko]

Буквально вчера был в больнице, где несколько раз слышал (и от медперсонала, и от пациентов): "А вы (Иванову) мильгамму полностью прокололи? Прокололи, прокололи ...". И как-то ни у кого не возникло в голове представления о проколотой насквозь коробочке препарата.

[Denis Kazakov]

Поддерживаю мнение, что "ставить укол" = "оставлять колотую отметину".

Пример можно (в медицинском контексте)?

[Jewelia]

Не, это теоретически-лингвистически...

[Denis Kazakov]

Не, это теоретически-лингвистически...

Так нельзя :)

Новые значения у слов возникают, когда люди начинают их употреблять в новом значении.

Общался как-то с редактором издательства Meriam-Webster. У них есть "газетный час": насколько я помню, каждый день в течение часа они на работе читают газеты и ищут новые слова и новые значения старых слов для занесения в словарь.

[Tanka]

каждый день в течение часа они на работе читают газеты и ищут новые слова и новые значения старых слов для занесения в словарь.

Ух ты, вот это здорово.

[baudet]

Новые значения у слов возникают, когда люди начинают их употреблять в новом значении.

Общался как-то с редактором издательства Meriam-Webster. У них есть "газетный час": насколько я помню, каждый день в течение часа они на работе читают газеты и ищут новые слова и новые значения старых слов для занесения в словарь.

Угу, и во французских издательствах так же делают. Причем никто не заносит новое значение или новое слово после первого же появления. Они там еще и статистический учет ведут для принятия решения.

[Denis Kazakov]

Причем никто не заносит новое значение или новое слово после первого же появления.

Первое появление - это "неправильное употребление".

[Владимир Лебедев]

Прокололи, прокололи

И еще часто говорят "пропить" лекарство (вы пропейте...)- т.е. принять количество, соответствующее полному курсу.

[Farid]

Фрагменты из буклета Русской чайной компании ("Rusteaco") "ЧАЙ МАТЕ":

Мате (Парагвайский чай) - чаеподобный напиток из сухих листьев, который получается из сухих листьев вечнозеленого тропического дерева Цех Paraguariensis.

1. Сухие листья из сухих листьев?
2. Ilex "окириллился" и стал Цех'ом.

БОМБИЛА (bombilla) - соломинка, через которую пьют мате.

Хорошо хоть не ГРОМИЛА...

В кувшинчик аккуратно помещают бомбила...

Опускают бомбилу на дно калебасы...

Так склоняется этот "бомбила" или нет?

Описанная выше технология заваривания "горького" мате (т.н. "cimarron" - шимарон также ее называют "настоящим мате") не является единственной.

[Drunya]

Опускают бомбилу на дно калебасы...

Ну и калебасит же от этих сухих листьев.

[osoka]

Представила, как калебасит бомбилу, который наелся сухих кленовых листьев.

[Anton S.]

Во-первых, всё-таки бомбилья. При транскрипции испанских слов звук, обозначаемый двойным "l", передаётся как "ль" - Севилья, сегидилья, тортилья. И, конечно, надо склонять бомбилью - так же как мы склоняем Севилью и тортилью. Никаких причин лишать это бедное слово падежных окончаний просто нет.

Совсем не понимаю, отчего это cimarron получил по-русски букву "ш" в начале. Скажем, вот здесь http://www.ec-dejavu.net/m-2/Mate.html - его называют "симаррон", что вполне соответствует традиционной транскрипции.

Вообще, этот текст написан чрезвычайно небрежно.

[Farid]

Вообще, этот текст написан чрезвычайно небрежно.

Вот и я о том же.

[Uncle A]

отчего это cimarron получил по-русски букву "ш" в начале.

Может, это шибболет?