Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русские имена на греческом языке

Модератор: Dragan

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Ulala » Пт мар 26, 2010 01:45

подскажите пожалуйста как на греческом пишется имя Юрий! (в русском и греческом варианте, типа Елена-Элени)
Ulala

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт мар 26, 2010 01:19





Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Вс апр 04, 2010 17:26

Γεώργιος , наверно.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Инга » Пн май 24, 2010 14:44

всем привет. хочу очень поинтересоваться как будет на греческом имя максим.за ранее спасибо)
Инга

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн май 24, 2010 14:39

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Вт май 25, 2010 09:14

Μαξίμ

См. Википедию:
"Ο Μαξίμ Γκόρκι (Ρώσικα: Максим Горький, Maksim Gorky) ήταν Ρώσος συγγραφέας, ιδρυτής του σοσιαλιστικού λογοτεχνικού ρεαλισμού κι ενεργό πολιτικό στέλεχος. "
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Вт май 25, 2010 09:32

Хотя, если речь идёт о святом, то тогда будет "Μάξιμος". Например, Ο Άγιος Μάξιμος ο Βατοαπιδινός (см. http://filoivatopaidiou.wordpress.com/2 ... A%CE%BF-3/)
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение germanec » Сб дек 11, 2010 13:29

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом "2ух женских имён, Валерия и Олеся.
germanec

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2010 13:23

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Вс дек 12, 2010 16:32

Если под словом "перевод" Вы имеете в виду транслитерацию, то:

Βαλέρια, Ολέσια.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение germanec » Вт дек 14, 2010 08:42

ну по гречески, конечно если в нём есть такие имена=) чтоб было просто написанно правильно=)
germanec

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2010 13:23

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Вт дек 14, 2010 12:29

germanec писал(а):ну по гречески, конечно если в нём есть такие имена=) чтоб было просто написанно правильно=)


Я не совсем, понимаю, что Вы хотите. Записать греческими буквами эти два имени? Или подобрать греческие эквиваленты?

С Валерией всё просто. У греков используется имя Βαλέρια. И транслитерация русского имени "Валерия" выглядит точно так же.

С Олесей сложнее. Насколько я понимаю, "Олеся" - это украинская народная форма имени "Александра". Как "Олеся" записывается по-гречески я уже сообщил в предыдущем постинге. Если же Вам нужен греческий эквивалент этого имени, то это будет Αλεξάνδρα.

Что касается "перевода", то имена собственные за редким исключением не переводятся. Если перевести "Валерия" на русский язык, то получится "Здоровая", а "Олеся", если не ошибаюсь - "Защитница людей". Соответственно перевод имени "Валерия" на греческий язык выглядит следующим образом: "Υγιείς". А имя "Олеся" - т.е. "Александра" (Αλεξάνδρα) переводить вообще не надо, поскольку оно уже греческое.

Так что Вы разберитесь, что именно Вам нужно: транслитерация соответствующих имён, подбор для них эквивалентов среди греческих имён или же перевод значений этих имён на русский язык.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re:

Сообщение Mitsos » Вс дек 19, 2010 11:16

Tazia писал(а):Ηλίας - Илья

Оксана - украинская разговорная форма имени Ксения. Предположительно происходит от греческого слова <ксенос> - чужой, чужеземный. Означает: иностранка, странница.


Κσένια (Ксения)


Ξένια !!!
Mitsos

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Вс дек 19, 2010 11:10

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Olesyas » Сб июл 30, 2011 22:38

Доброго времени суток!Подскажите,пожалуйста,как написать имена Родион и Тарас на греческом языке?Спасибо!
Olesyas

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб июл 30, 2011 22:34

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение yula » Чт апр 12, 2012 14:22

Доброго времени суток!
хотела бы узнать написание на греческом имён Ульяна и Всеволод.
заранее спасибо за помощь!
yula

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 14:18

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение ds_ » Пн май 21, 2012 22:40

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом:

О Здравии
Молебен святому Спиридону Тримифунтскому
1. митрополита Сергия
2. протоиерея Михаила
3. Дмитрия
4. Ольги
5. Надежды
6. Евгения
7. Валентины
8. Александра
9. Веры
10. Екатерины
11. младенца Симеона
12. младенца Софии
13. Раисы
14. Ларисы
15. Елены
16. Сергея
17. Глеба
18. Артема
19. Ирины

Спасибо.
ds_

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн май 21, 2012 22:33

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение wittt » Ср июн 27, 2012 20:17

yula писал(а):Доброго времени суток!
хотела бы узнать написание на греческом имён Ульяна и Всеволод.

Ульяна — это «обрусевшее» Иулиания (так, кстати, в церковных святцах значится) Ιουλιανή.
Всеволода я бы написал как Βσέβολοδ.

Родион — Ροδίων.
Тарас — Τάρας.
wittt

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт сен 16, 2010 08:34

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Тайра » Сб июл 14, 2012 22:31

Я извиняюсь. У вас тут очень активно. Так, что надеюсь на понимание.

Помогите мне перевести фразу. Она в другой теме. Мне очень нужно!
viewtopic.php?f=54&t=54241

Спасибо заранее тому доброму и отзывчивому человеку, который откликнется и поможет!
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Аватара пользователя
Тайра

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2012 19:58

Заблокирован: бессрочно

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Елен Ка » Ср ноя 28, 2012 22:08

Подскажите, пожалуйста, как писать имя Максим на греческом языке, а также в родительном падеже (Максима)
Елен Ка

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 28, 2012 22:00

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Пт фев 01, 2013 08:27

Елен Ка писал(а):Подскажите, пожалуйста, как писать имя Максим на греческом языке, а также в родительном падеже (Максима)


Именительный падеж - ο Μάξιμος
Родительный падеж - του Μαξίμου
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Blagosloven » Сб мар 30, 2013 09:46

Для наших паломников мы создали удобную возможность перевести русские женские и мужские имена на греческий язык.

Мы создали базу, состоящую из около 600 русских имен (все самые распространенные и древние). Для того, чтобы воспользоваться созданием поминовения Вам необходимо в столбце слева вводить русские имена строго в именительном падеже. На греческий язык они переводятся автоматически уже в родительном падеже. Также существует возможность выбрать тип поминовения: о здравии или о упокоении и срок поминовения (обычные поминовение (на 1 литургию), сорокоуст (на 40 литургий), и на год). Система все переведет автоматически, сформирует готовый шаблон записки и предложит ее распечатать в нужном количестве.

http://blagosloven.ru/zapiski_na_afon_n ... eskom.html
Blagosloven

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс фев 24, 2013 12:11

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение yura-grek » Пт авг 30, 2013 12:35

Здравствуйте.Помогите перевести на греческий Юрий Пародиди.
yura-grek

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт авг 30, 2013 12:32

Re:

Сообщение dontmantionit » Вт апр 27, 2021 01:33

Tazia писал(а):Ντενής - Διονύσιος (Денис – Дьёнисис)


или всё же Ντενίς, что я тоже часто встречаю? Явно, что это то же самое русское имя, судя по ударению, в отличие от Ντένις или Ντένης (Dennis)/ Или разницы никакой в греческом написании, через какое "и" писать?
dontmantionit

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт апр 27, 2021 01:21

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1