Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русские имена на греческом языке

Модератор: Dragan

Сообщение diler » Пн мар 24, 2008 12:34

Я тоже прошу прощения, что поднимаю столь старую тему, но очень нужно.
Подскажите как будут писаться русские имена на греческом языке.
Владимир
Злата
diler

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 12:31





Сообщение Anton S. » Пн мар 24, 2008 14:59

Βλαντίμιρ
Ζλάτα
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение diler » Пн мар 24, 2008 15:22

Спасибо огромное.
diler

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 12:31

Сообщение Сашуля » Вт апр 01, 2008 15:52

Помогите пожалуйста перевести на греческий мое имя и фамилию...
Александра Синякина
Сашуля

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт апр 01, 2008 15:46

Сообщение Serge K. » Вт апр 01, 2008 16:03

Перевести её нельзя, можно лишь транслитерировать или транскрибировать. Например, так Αλεξανδρα Σινιακινα

Жирным выделены ударения.
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Сашуля » Вт апр 01, 2008 19:19

Спасибо большое,а теперь можно все тоже самое только английскими буквами... :oops:
Сашуля

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт апр 01, 2008 15:46

Сообщение Serge K. » Вт апр 01, 2008 20:14

Так какое отношение "английский" вариант будет иметь к греческому языку ?
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Сашуля » Ср апр 02, 2008 11:34

Мне не нужен английский вариант,мне нужен греческий вариант английскими буквами,если конечно это возможно.... :oops:
Сашуля

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт апр 01, 2008 15:46

Сообщение Anton S. » Ср апр 02, 2008 13:02

Сашуля писал(а):греческий вариант английскими буквами


Это как? Вообще, "английских" букв не бывает, по-английски пишут латинскими буквами. А вот представить себе "греческий вариант английскими буквами" у меня не хватает воображение.

Может, вот так сойдет: Alexandra Sinyakina? Или Aleksandra Siniakina?

Какой из них более греческий, не знаю.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Подсказка

Сообщение KURATOR_OSA » Вс апр 20, 2008 00:29

Есть замечательный сайт где нужно всего лишь ввести имя в английской транскрипции и получите его греческое соответствие:
http://www.languages-of-the-world.us/Yo ... /Greek.php
там же можно сделать то же самое на любом языке.
(написал Serafim получил перевод Сэрафим :grin: , Эммануил вообще не перевело) :oops: )
KURATOR_OSA

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс апр 20, 2008 00:21

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Петр Н. » Сб ноя 29, 2008 01:53

Спасибо за тему! Нашел как пишется имя Константин!

Когда мы были на Кипре, папа наш называл маму по имени - "Ира", а наши тамошние греческие друзья спрашивали, как ее зовут, по английски: "Ее зовут как жену Зевса?" т.е. они решили что ее зовут Гера. Когда мы сказали что ее зовут Ирина, они стали ее звать Ирииииини!

:-)
Петр Н.

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2008 01:45

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Bomzel » Сб дек 06, 2008 10:32

Пожалуйста - помогите - ибо срочно нужно. Имя на греческом АНФИСА и Анфиса - именно заглавными и строчными как пишется. Заранее ОГРОМНОЕ спасибо
Bomzel

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб дек 06, 2008 10:29

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн янв 05, 2009 19:38

http://www.namedays.gr/index_uk.php
На сайте приводится список греческих православных имен по дням календаря.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Привет » Ср ноя 18, 2009 00:15

а имя Женя как звучит на греческом?
Привет

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт ноя 17, 2009 23:49

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Di-Metra » Ср ноя 18, 2009 01:14

Привет писал(а):а имя Женя как звучит на греческом?

Евгений
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Ανδρέας » Пт дек 11, 2009 10:26

Интересует имя Кристина
Ανδρέας

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт дек 11, 2009 10:20

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Анна Гаспарян » Ср дек 23, 2009 12:41

Χριστίνα (Христина)
Анна Гаспарян

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср дек 23, 2009 11:35

Re:

Сообщение Nimitta » Ср дек 23, 2009 13:59

Оксана - украинская разговорная форма имени Ксения. Предположительно происходит от греческого слова <ксенос> - чужой, чужеземный. Означает: иностранка, странница.


Это мнение по поводу имени Оксана очень распространено, но слабо обосновано. С таким же успехом можно сказать, что Ксения - разговороное от Оксана. Или Ксения это разговорное от Аксиния. Или Аксиния - разговорное от Ксения. Когда-то работники ЗАГСА отказывались записать в моем свидетельство о рождении имя Оксана, приводя как аргумент именно то, что вы написали. Оксана это ,видите ли, разговорное от Ксения. Отец на них наорал, и правильно сделал.

Ксения, Оксана, Аксиния это разные имена. Ксения, видимо, происходит попросту от "ксенос" - иностранка. А вот у Аксинии и Оксаны кроме того же корня есть префиксы. Черному морю греки когда-то дали два названия Аксейнос (негостеприимное) и Юксейнос (гостеприимное). Второе, насколько я поняла, с изрядной долей сарказма - Черное море их неласково встретило. Вот это "о" в начале имени Оксана это видоизмененный префикс в греческом названии Черного моря. похоже на видоизмененное "а" в первом варианте, чем на "ю" во втором. И на мой взгляд, от этого же названия произошло имя Аксиния. Имя Оксана часто толкуют как "гостеприимная", видимо, считают, что все же Оксана от второго варианта. Но мне кажется, что все же от первого. С именем Аксиния вариантов, видимо, нет - "аксейнос". Оксана - спорный случай.

"Разговорное" - надо же такое придумать!

Воздержусь от комментариев на украинско-русскую тему, и о том, откуда растут ноги у версии о "разговорности", ибо меня занесет.
All it takes for evil to succeed is for a good men to do nothing
Nimitta

 
Сообщения: 697
Зарегистрирован: Вс сен 23, 2007 05:06
Откуда: Великобритания

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение diler » Сб мар 13, 2010 12:52

Добрый день. Мне уже один раз очень помогли на этом форуме и если возможно, то попрошу еще раз помочь.
Скажите пожалуйста как будут писаться на греческом следующие имена:
Зинаида
Нина
Вадим
Людмила
Геннадий
Лариса
Емелиан
Василий

И еще если не сложно переведите пожалуйста на греческий:
Протоиерей
Архимандрит
Болящая
О здравии
О упокоении
Сорокоуст.
Заранее огромное спасибо.
diler

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 12:31

Re: Русские имена на греческом языке

Сообщение Anton S. » Пн мар 15, 2010 22:34

"О здравии", насколько помню, "Υπέρ Υγείας", а "о упокоении" - "Υπέρ Αναπαύσεως".

Зинаида Ζιναϊδα
Нина Νίνα
Вадим Βαντίμ
Людмила Λιουντμίλα
Геннадий Γεννάδιος
Лариса Λαρίσα
Емелиан Εμιλιάνος
Василий Βασίλειος

Протоиерей - Πρωτοπρεσβύτερος

Архимандрит - Αρχιμανδρίτης

болящая - άρρωστη

Сорокоуст - не знаю.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3844
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1