Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Греческий язык: общение

Модератор: Dragan

Сообщение Teanamare » Вс мар 18, 2007 23:27

Есть один замечательный учебник - Ta nea Ellinika gia ksenous (извините за гриклиш :grin: ), он Салоникского университета, полностью на греческом. Насчет инета - сомневаюсь что-то.....
Лучше с преподавателем, конечно.....
К сожалению, вы не пишете, из какого вы города-страны...может есть и у вас квалифицированные преподаватели?)))
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина





Сообщение ЖАРА » Пн мар 19, 2007 01:22

Санкт-Петербург,Россия:)
Мой парень - человек дождя.
ЖАРА

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2007 20:04

Сообщение Teanamare » Пн мар 19, 2007 11:09

Насколько я помню, мой преподаватель новогреческого в универе заканчивал по этой специальности ВУЗ именно в Питере))
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение ЖАРА » Пн мар 19, 2007 12:32

Teanamare
Все хорошие преподаватели греческого у нас заняты. Я вот на курсы хотела пойти, да сомневаюсь...
Мой парень - человек дождя.
ЖАРА

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2007 20:04

Сообщение Teanamare » Вт мар 20, 2007 01:11

Неужели в Петербурге такой большой спрос на преподавателей новогреческого???? Мы едем к вам!!! :lol:
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Asteri » Сб мар 24, 2007 08:48

Учебник "Νεα ελληνικά για ξένους" - классический вариант для изучения греческого языка. Есть самоучитель некой Борисовой - это по сути переведённый этот учебник с авторскими вкраплениями.
Если есть возможность купить или заказать учебники в Греции, то неплохие ещё - "Επικοινωνήστε Ελληνικά" (в з частях) и "Ελληνικά τώρα" (в 2 частях).
Asteri

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт мар 23, 2007 20:44

Сообщение sophia » Сб мар 24, 2007 21:08

http://www.greek.ru/forum/list.php?FID=6 . Попробуйте зайти на этот сайт. Там тоже народ отзывчивый.
sophia

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 21:32
Откуда: Москва

Сообщение juha » Сб мар 24, 2007 21:20

juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Сообщение Teanamare » Сб мар 24, 2007 21:42

Это вы там в Москве жалуетесь, что с греческим работы нет.....а мы из Украины! и куда же я со своей русско-греческой парой?????? :shock:
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Carpe_Diem » Вт май 29, 2007 09:13

Ximich

Humanus latinskoe proishodit ot drevnegrecheskogo, ne pomnyu tochno ot kakogo slova, i oznachaet dvunogoe sushestvo, to est' chelovek v samom obshem smisle, chelovek kak odin iz vidov na planete. Anthrwpos oznachaet chelovek uzhe v bolee civilizovannom i razvitom smisle, to est humanus s duhovnim nachalom, bolee ili menee civilizirobannij.
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Сообщение Teanamare » Вт май 29, 2007 13:30

Ой, это у москвичей с греческим работы нет, так а что ж нам в своем Крыму надеяться?))))
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Carpe_Diem » Вт май 29, 2007 15:37

Teanamare писал(а):Ой, это у москвичей с греческим работы нет, так а что ж нам в своем Крыму надеяться?))))

Chto samoe interesnoe, kogda ya uzhe uehala, to mne pozvonilo kakoe-to Krimskoe turisticheskoe agenstvo s predlozheniem v sotrudnichestve (pri tom, chto ya zhila v Odesse), tak chto, vozmozhno, nuzhno luchshe poiskat. Kstati, ti davno universitet zakonchila? Na olimpiadah bila? Ya bila v Mariupole v 2005 na 2-m urovne slozhnosti, mozhet i vstrechalis zaochno:-)
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Сообщение Carpe_Diem » Вт май 29, 2007 15:41

Teanamare
Tem bolee, chto v Ukraine rezko nachali i prodolzhayut otkrivatsya grecheskie (osobenno morskie) agenstva, greki skupayut zemli i t.d. S Rossiej seychas nachnetsya tozhe bolee intensivnoe sotrudnichestvo po prichine podpisaniya soglasheniya o turizme (Putin v Afini na paru chasikov priletal mesyac nazad ego podpisivat). Tak chto vse razvivaetsya. Hot i zabili nashi drevnie svyazi i otkuda proizoshel nash alfavit, hot biznes nas svyazhet. Amin! :-)
P.S. Sorry, chto latinicej, kazhdij raz neudobno na translit.ru perehodit, proshu vseh zaranee menya prostit!
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Сообщение Teanamare » Ср май 30, 2007 10:25

Я в этом году универ заканчиваю, только защита осталась - и все :lol: Уже пару лет довольно плотно работаю с английским, а на греческий только одну(!!!) справочку перевела и все(((
Не, на олимпиадах я не была, т.к. у меня к ним стойкое отвращение еще со школы. Хотя потом может и пожалею....
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Carpe_Diem » Чт май 31, 2007 18:20

Teanamare писал(а):Я в этом году универ заканчиваю, только защита осталась - и все :lol: Уже пару лет довольно плотно работаю с английским, а на греческий только одну(!!!) справочку перевела и все(((
Не, на олимпиадах я не была, т.к. у меня к ним стойкое отвращение еще со школы. Хотя потом может и пожалею....

Jelayu, prejde vsego, udachi s trudoustrojstvom, eto ochen vazhno. Ya vot naoborot na English uje 2 goda "vjivuyu" ne obshalas, ne bylo vozmozhnosti, a grecheskij, estestvenno, neveroyatno prygnul po prichine mesta jitelstva, vot dazhe uzhe krupnie zakazi vipolnyayu.
A na Olimpiadu menya tozhe nasilno zagnali, eto bilo blackmail, esli b ne poehala, to ocenki v univere uhudshilis by, takaya vot tetenka u nas prepodavala. A u menya papa strogij, mozhet ti znakoma s situaciej, vot i prishlos poehat. I ni s togo, ni s sego, zanyala eshe i 3 mesto na uslozhnennom urovne bez podgotovki, tak kak mne bil bezrazlichen rezultat.
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Сообщение Teanamare » Пт июн 01, 2007 10:49

Знакомая ситуация. Меня так в школе загоняли на олимпиады :shock:
Классно у тебя с результатом получилось!
А у меня как раз обратная ситуация: с английским работаю - он и подскочил. А мне уже "кортыть" с греческми поработать, хоть попреподавать кому-нибудь! :12:
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Carpe_Diem » Пт июн 01, 2007 18:57

Teanamare писал(а):Знакомая ситуация. Меня так в школе загоняли на олимпиады :shock:
Классно у тебя с результатом получилось!
А у меня как раз обратная ситуация: с английским работаю - он и подскочил. А мне уже "кортыть" с греческми поработать, хоть попреподавать кому-нибудь! :12:

Da, moj anglijskij ya nachala praktikovat s otkritiya dlya sebya znamenitoj communication program icq:-) Poetomu v univere moj english bil odin iz luchshih, bila i podrabotka: izlozheniya dlya svoih je sokursnikov, perevod saitov, private lessons, i t.d. Plyus v reyse bila, tam voobshe vzletel. A teper vod plachu po toj neposredstvennosti obsheniya, kotoraya bila. Nichego, eto ispravlyaetsya, tem bolee, chto pismenno gorazdo legche, est vremya podumat, v slovar zaglyanut v konce koncov.
A s grecheskim vse, chto mogu posovetovat po svoemu opitu - agenstva perevodov, hotya eto i slozhno. Vozmozhno dlya menya po prichine mesta prozhivaniya, mnogie v ofis hotyat. Plyus hotyat i s opitom , no s grecheskim eto ne tak vazhno, potomu chto lyudej malo, tak chto vspominaesh vse svoi nesravnennie zaslugi i vpered s resume:-)Ne znayu, kakoj u tebya opit v poiskah, no vse je skaju, chto mgnovennih rezultatov ne jdi. Posle moih 2-hmesyachnih ili bolshe poiskov, mne udalos nakonec-to preobresti odin bolshoj i nekotorie malenkkie zakazi. No ti budesh v database i tebe pozvonyat, esli chto. Da uj, kak mne vchera:-)Vobshem, prikol. Zvonyat mne s odnogo agenstva iz Rossii i chto-to govoryat, svyaz plohaya (po kartochke zvonyat, estestvenno), nichego ne ponimayu. Potom razobrala, chto vrode menya na rabota.ru nashli i hotyat perevod. Potom nakonec ponimayu, chto perevod - eto odin shtamp i 2 pechati na greek, vse ostalnoe na english, kotoroe uje perevedeno. Ok, govoryu, kak raz sobiralas e-mail proveryat. Zvonyat snova, srochno. Ok, perevoju otsilayu. Ob oplate ya nichego ne skazala, potomu chto tam mizer, eti 3 pechati, neslojno, 5 minut. Oni toje nichego, prisilayut mne spasibo, ya pishu tak vejlivo, chto nadeyus, konechno, na cooperation in future i blala. Net otveta. Vot tak vot poispolzovali v sluchae srochnosti. Ti skajesh, zachem perevodila? Nu a mojet potom chto-to bolee serieznoe ponadobitsya, tak budut menya pomnit...Tak i jivem.
Potom eshe po obyavleniyu napisala, da, da, srochno, opyat taki pozvonili. Perevedite "test". Ok, pereveju dokument ekonomicheskij. Prisilayut vopros po perevodu, kotorij chelovek, govoryashij na russkom HOROSHO, ne zadal bi. To est vopros o tom, chto takoe "ona" v odnom predlojenii. Eto bilo predlozhenii o kompanii, i pri vtorom upominanii kompanii lyudi estestvenno zamenili eto slovo mestoimeniem "ona", chtobi ne povtoryatsya, chto ya i perevela. Unikalnij vopros, da? Koroche, tak menya ispolzovali, oni prosto propali, ya ved svoyu rabotu vipolnila, vot i vse. Eto ne test bil, a kakoj-to perevod, za kotorij kto-to poluchil dengi. A chtobi privlech lyudej i vsunut im etot "test", oni obeshali bolshoj proekt 200 stranic. Koroche, takie dela:-) Be carefull, that's it:-)
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Сообщение Teanamare » Пт июн 01, 2007 21:14

Ой, меня так с тестовым заданием тоже недавно провели! Перевела - а потом на сайте компании вижу этот текст! Только малехо поменяли и все.
Насчет агентств переводов....Уже в свои симферопольские отсылала резюме, они меня занесли в базу и все...сейчас вот тоже перевожу пакет документов, но это все английский....хочу с греческим работать! только с нормальным живым языком! :roll:
Вот получу диплом и опять все агентства буду теребить начну :lol:
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Carpe_Diem » Пт июн 01, 2007 21:43

Teanamare

Zhivoj yazyk ochen otlichaetsya ot togo, chto my uchim v univere. Razve chto govoryashij budet cenit tvoe staranie i govorit yasno i bez zhargona, kotoryj ochen rasprostranen. A chto kasaetsya pismennogo perevoda, to mnogoe stanovitsya ponyatnim tolko posle oznakomleniya s dedomena ths koinwneias ili porasskazam s obyasneniyam ot predstavitelya nacionalnosti, ili neposredstvenno probyv v strane nekotoroe vremya (NE kak turist). Ya kak-to knigu perevodila, kogda eshe ne pozhila zdes, teper ponimayu skolko slov nado menyat. Magazi, naprimer. Ya-to dumala, chto eto magazin tolko, a net - eto eshe i zavedeniya tipa bar-restoran-kafe i t.d. Ili trahanas. Nu otkuda mne znat, chto eto chto-to tipa manki, tolko krupnoj, izgotovlennoe tozhe iz pshenici po spec receptu grecheskomu...Nu vobshem, slozhno v kazhdom yazyke osvoenie realij.
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Сообщение Teanamare » Сб июн 02, 2007 00:00

Насчет magazi я знала кстати :grin:
Да, я в курсе всех этих тонкостей. В Греции была 2 раза (по программам). Это, конечно, уже не туризм, но еще и не проживание в стране. Хотя довелось встрериться со всякими "трудностями" перевода))) Например, мы очень упорно искали Western Union в банках, а он на почте оказался. Но это отступление.
А вообще нас в универе ничему не учат! Нужен опыт, опыт и опыт, чтобы действительно стать переводчиком или чтобы хоть что-то знать. Лично мне университет на дал тех навыков, которые реально нужны при переводе. Но это уже проблема не только греческого, но ивсех языков наверное.
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron