Teanamare писал(а):Насчет magazi я знала кстати
Да, я в курсе всех этих тонкостей. В Греции была 2 раза (по программам). Это, конечно, уже не туризм, но еще и не проживание в стране. Хотя довелось встрериться со всякими "трудностями" перевода))) Например, мы очень упорно искали Western Union в банках, а он на почте оказался. Но это отступление.
А вообще нас в универе ничему не учат! Нужен опыт, опыт и опыт, чтобы действительно стать переводчиком или чтобы хоть что-то знать. Лично мне университет на дал тех навыков, которые реально нужны при переводе. Но это уже проблема не только греческого, но ивсех языков наверное.
To zhe samoe s Western Union. A eshe bili prikoli s obmennikami, k kotorim mi u sebya v strane privikli videt na kazhdom uglu, a v Greece tolko v bankah, da eshe i s viplatoj naloga! V toj zhe situacii s etim stolknulas - na programme. Ya bila 1 raz v Salonikah, a v sleduyushem godu kak turist tozhe v Salonikah i Afinah.
Naschet universiteta u menya te zhe prityazaniya. Ya ni razu v jizni ne bila v lingafonnom zale! To est moya perspektiva v professii kvalificirovannogo ustnogo perevodchika otpadaet. S grecheskim yazikom u nas bila hot kakaya-to praktika v ustnom perevode blagodarya fondu grechekoj kulturi (to, chto oni s nas zarabativali, eto uje drugoj vopros, no praktika bila!) S anglijskim ya nahodila sama obshenie, do etogo univeru dela net. Usilennim perevodom mi stali zanimatsya na 5 kurse tolko, kogda uzhe bilo dostatochno pozdno. Voobshe na 5 kurse vlepili vse:perevodi, uprazhneniya pamyati!!!Re paidi mou, uprazhneniya pamyati mojet nado bilo na 1 kurse postavit?A na pyatom uje chtob ot zubov perevodi otletali!Nam obeshali specializaciyu, nichego o nej za vse vremya uchebi v univere tak i ne uslishala, seychas praktikuyus sama v perevodah i smotryu, chto mne blizhe i legche, i sama sebe sozdayu specializaciyu i viiskivayu termini. Krome togo, v konce nam zayavili, chtob mi osobo ne nadeyalis na horoshuyu dolzhnost, potomu chto vse professionali v Moskve uchatsya ili v Shveycarii, postupaya v univer uje s horoshim znaniem 3 yazikov (eto o Shveycarii, o Moskve ne znayu). To est mne i vsem nam prosto skazali, chto mi nikto, horosho, esli budut znakomtva v kakoj-nit ofis zasunut...Koroche govorya, u menya strashnij osadok posle moego obucheniya, razocharovanie v organizacii programmi (1 kurs - prosto prodolzhenie shkoli, ukr. mova, kot. uzhe na 2-m vse zabili, ekonomika, gde nikto nichego ne ponyal, hot bi na English bila, tak viuchili hot slova bi kakie-to), a glavnoe - poterya vremeni na idiotizm tipa chto dobivayut v Massachusetse v 10 lekciyah vmesto obeshannoj specializacii, kotoraya tak nujna i dlya kachestva perevoda, i dlya skorosti, i dlya prodvizheniya v kariere...
Krome togo, mi bili eksperimentalnimi - 1-ya gruppa perevodchikov, vot nam i proeksperimentirovali...nashu jizn!
Ну, тоже может пригодиться. А вообще спасибо ему одному, что он хоть что-то делает для того, чтобы мы развивались именно как переводчики, потому что направления перевода у нас нет, только филология пока. Надеюсь, когда-нибудь откроют)))
Язык развязался очень быстро, словарный запас у меня был хороший и добротный, а база в виде древнегреческого придавала флёр некоей элитарности в глазах греков, большинство из которых не умеют грамотно писать на родном языке, мне же после др.-греческого и знания истории греческого это было не только не сложно, а естетсвенно. Сильно помогала и переводчица-гречанка, которая закончила вуз в России и вышла здесь замуж (интересно, где она, Athanasia Tsiomi? Дай Бог ей здоровья и благополучия) - помогала не в том смысле, что стояла и переводила вместо меня. Мы жили в одной квартире, вечерами делать было нечего, я донимала её вопросами, а ещё мы разгадывали кроссворды, "скандинавика" - у нас тогда русских таких ещё не было, они, конечно, простенькие, но всё равно для совершенствования знания языка полезны. И хотя в общей сложности я проработала около года, впечатлений была масса, а главное - это было великолепной школой. Деловые переговоры я насобачилась переводить синхронно. Потом был простой, в это время несколько разовых подработок с приезжавшими по делам в Москву греками и киприотами, а ещё через год мне позвонила однокурсница (вернее, она годом раньше училась) и сообщила, что она работает на Кипре переводчиком, но ей надоело, она хочет уехать и предлагает мне заменить её. Конечно, я согласилась :).
. Не, на меня он орать не смел (смогла себя поставить), но его стиль общения со всеми - именно ор, я как слышала, что он на кого-то орёт - просто больная делалась.... И несмотря на уговоры генерального и неясность перспектив уволилась и уехала. (потом узнала, что мой психованный начальник через полгода разругался с фирмой и уволился :) ). И стала отдыхать и приходить в себя. Полгода поотдыхала - пора и честь знать. Знакомств в деловом мире греков у меня не было. Устроилась в обычную шарашкину контору на неплохую по тем временам зарплату секретарём, было немножко переводов (греч., англ., чуточку - итал.), в основном же читала книжки :). Не помню как на меня вышел представитель организующейся вМоскве какой-то греческой фирмы, приехала к ним, пособедовались, сделала даже перевод им - пару страниц (за который мне "забыли" заплатить), сказали "берём, после НГ позвоним" и пропали. Ну и фиг с ними, думаю. Потом мне уже сильно надоело сидеть в сомнительной шарашке и я повесила в инете резюме, откликнулись быстро и через неделю я уже работала в приличной новой российскрй компании помощником ген. директора, без греческого, конечно, им нужен был человек, способный вести переписку на англ. и итал. и объясниться по телефону. По совокупности данных я их устроила. Вот уже шестой год здесь и обретаюсь :). С тех пор пару-тройку раз подворачивались письменные переводы. Не знаю, возможно, если бы я вешала везде, где можно, объявления с предложениями услуг, были бы переводы, но я этим не занималась. Поначалу была большая загрузка на новой работе и интересы переключились, а потом.... просто сил не было. Работаю в Москве, живу в области, 3 часа до офиса в один конец.... Потом значительно уменьшилась загрузка на работе и в принципе, можно было бы заниматься переводами в рабочее время, но как-то уже не было понимания, куда ткнуться....И до сих пор нет :0
