Teanamare писал(а):Знакомая ситуация. Меня так в школе загоняли на олимпиады
Классно у тебя с результатом получилось!
А у меня как раз обратная ситуация: с английским работаю - он и подскочил. А мне уже "кортыть" с греческми поработать, хоть попреподавать кому-нибудь!
Da, moj anglijskij ya nachala praktikovat s otkritiya dlya sebya znamenitoj communication program icq:-) Poetomu v univere moj english bil odin iz luchshih, bila i podrabotka: izlozheniya dlya svoih je sokursnikov, perevod saitov, private lessons, i t.d. Plyus v reyse bila, tam voobshe vzletel. A teper vod plachu po toj neposredstvennosti obsheniya, kotoraya bila. Nichego, eto ispravlyaetsya, tem bolee, chto pismenno gorazdo legche, est vremya podumat, v slovar zaglyanut v konce koncov.
A s grecheskim vse, chto mogu posovetovat po svoemu opitu - agenstva perevodov, hotya eto i slozhno. Vozmozhno dlya menya po prichine mesta prozhivaniya, mnogie v ofis hotyat. Plyus hotyat i s opitom , no s grecheskim eto ne tak vazhno, potomu chto lyudej malo, tak chto vspominaesh vse svoi nesravnennie zaslugi i vpered s resume:-)Ne znayu, kakoj u tebya opit v poiskah, no vse je skaju, chto mgnovennih rezultatov ne jdi. Posle moih 2-hmesyachnih ili bolshe poiskov, mne udalos nakonec-to preobresti odin bolshoj i nekotorie malenkkie zakazi. No ti budesh v database i tebe pozvonyat, esli chto. Da uj, kak mne vchera:-)Vobshem, prikol. Zvonyat mne s odnogo agenstva iz Rossii i chto-to govoryat, svyaz plohaya (po kartochke zvonyat, estestvenno), nichego ne ponimayu. Potom razobrala, chto vrode menya na rabota.ru nashli i hotyat perevod. Potom nakonec ponimayu, chto perevod - eto odin shtamp i 2 pechati na greek, vse ostalnoe na english, kotoroe uje perevedeno. Ok, govoryu, kak raz sobiralas e-mail proveryat. Zvonyat snova, srochno. Ok, perevoju otsilayu. Ob oplate ya nichego ne skazala, potomu chto tam mizer, eti 3 pechati, neslojno, 5 minut. Oni toje nichego, prisilayut mne spasibo, ya pishu tak vejlivo, chto nadeyus, konechno, na cooperation in future i blala. Net otveta. Vot tak vot poispolzovali v sluchae srochnosti. Ti skajesh, zachem perevodila? Nu a mojet potom chto-to bolee serieznoe ponadobitsya, tak budut menya pomnit...Tak i jivem.
Potom eshe po obyavleniyu napisala, da, da, srochno, opyat taki pozvonili. Perevedite "test". Ok, pereveju dokument ekonomicheskij. Prisilayut vopros po perevodu, kotorij chelovek, govoryashij na russkom HOROSHO, ne zadal bi. To est vopros o tom, chto takoe "ona" v odnom predlojenii. Eto bilo predlozhenii o kompanii, i pri vtorom upominanii kompanii lyudi estestvenno zamenili eto slovo mestoimeniem "ona", chtobi ne povtoryatsya, chto ya i perevela. Unikalnij vopros, da? Koroche, tak menya ispolzovali, oni prosto propali, ya ved svoyu rabotu vipolnila, vot i vse. Eto ne test bil, a kakoj-to perevod, za kotorij kto-to poluchil dengi. A chtobi privlech lyudej i vsunut im etot "test", oni obeshali bolshoj proekt 200 stranic. Koroche, takie dela:-) Be carefull, that's it:-)