Аланис » Пт июн 10, 2011 12:24
Тема зависла, но я все же отважусь присоединиться к вам и написать о себе)
Люблю греческий язык, очень люблю. В университете год изучала древнегреческий, потом год новогреческий с чудесной преподавательницей, которая закончила мой же универ и в течение 10 лет жила в Греции.
С недавних пор вспоминаю язык, был он у меня в основном в пассиве (через музыку).
Вот какой у меня вопрос. Как вы относитесь к греческим исполнителям?
Я слушаю преимущественно современную (Nikos Kourkoulis, Despina Olympiou, Haris Alexiou и др), плюс по крупицам собираю народную (включая понтийскую), использую ее в своем музыкальном проекте. Особенно интересно мнение тех, кто был в Греции или живет там)
Конечно, я еще не была в Греции и черпаю информацию в основном из сети, т.е. мое представление избирательно и субъективно, но меня привлекает речетативная напевность, танцевальная основа музыки, групповые танцы, ощущение единства музыкантов и слушателей, ритмика, длинные музыкальные фразы ну и, конечно же, перкуссия. Ощущение искренности, открытости...
Кстати, а как вы относитесь к учебнику И.Г.Белецкой "Новогреческий сегодня" + практикум к нему?
"Кто такой переводчик? Самый лучший, самый вдумчивый и безжалостный читатель". Анджей Стасюк