Здравствуйте! Нужна помощь специалиста для проверки правильности перевода (из области коммерции - передача акций):
1) Κατάλογος μετοχών στους οποίους παραχωρούνται οι μετοχές -
реестр акций в отношении ? лиц, которым передаются акции ?
В нижеследующем обзаце интересует перевод слова "λογιζόμενο":
2) Μετοχές που παραχωρήθηκαν
Ποσό πληρωθέν ή λογιζόμενο σαν πληρωθέν για κάθε μετοχή
Ποσό οφειλομενο ή λογιζόμενο σαν οφειλομενο για κάθε μετοχή
3) Δικαιολογητικό – оправдательный документ ?
4) Ονομαστικό κεφαλαίο – уставный капитал ?
4) Παρατηρήσεις (που μεταβιβάζονται οι μετοχές) - Замечания (куда передаются акции) ?
Заранее спасибо за все поправки!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||