Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Умеющий ждать получит всё

Модератор: Dragan

Умеющий ждать получит всё

Сообщение Sonna » Пн май 16, 2011 09:35

Доброго времени суток!
Скажите, пожалуйста, как на греческий можно перевести фразу "Умеющий ждать получит всё"? Это старая еврейская пословица...
Буду очень благодарна, если Вы поможите перевести фразу на греческий :)
О счастье мы всегда лишь вспоминаем,
а счастье всюду...
;) (И.Бунин)
Sonna

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн мар 22, 2010 10:59
Язык(-и): de-ru, ru-de, eng-ru





Re: Помогите перевести слово.

Сообщение Carpe_Diem » Пн май 16, 2011 15:11

Sonna писал(а):Доброго времени суток!
Скажите, пожалуйста, как на греческий можно перевести фразу "Умеющий ждать получит всё"? Это старая еврейская пословица...
Буду очень благодарна, если Вы поможите перевести фразу на греческий :)


Добрый день!

Поскольку в случае с поговорками лучше искать гтовые аналоги на языке перевода, я нашла несколько схожих поговорок, думаю, есть и другие:

1. Όλα έρχονται στον άνθρωπο που μπορεί να περιμένει - Дословно: К человеку, который может ждать, приходит всё (Дизраэли)

2. Όλα φτάνουν στον καιρό τους, για εκείνους που ξέρουν να περιμένουν - Дословно: Всё приходит в своё время к тем, кто умеет ждать (Бальзак)

3. Όποιος έχει υπομονή έχει ό,τι επιθυμεί - Дословно: Тот, у кого есть терпение, имеет всё, что желает (Франклин)

4. Το μέλλον ανήκει σε αυτόν που γνωρίζει να περιμένει - Дословно: Будущее принадлежит тому, кто умеет ждать

Выбирайте :))
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Re: Помогите перевести слово.

Сообщение Sonna » Пн май 16, 2011 15:18

Спасибо, Carpe_Diem! И за оперативность, кстати, тоже)
Если как-то буду полезна в области немецкого, к Вашим услугам :)
О счастье мы всегда лишь вспоминаем,
а счастье всюду...
;) (И.Бунин)
Sonna

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн мар 22, 2010 10:59
Язык(-и): de-ru, ru-de, eng-ru

Re: Помогите перевести слово.

Сообщение Carpe_Diem » Пн май 16, 2011 15:25

Sonna писал(а):Спасибо, Carpe_Diem! И за оперативность, кстати, тоже)
Если как-то буду полезна в области немецкого, к Вашим услугам :)


И Вам большое спасибо! Буду обязательно иметь Вас в виду! Обращайтесь :)
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4