Sonna писал(а):Доброго времени суток!
Скажите, пожалуйста, как на греческий можно перевести фразу "Умеющий ждать получит всё"? Это старая еврейская пословица...
Буду очень благодарна, если Вы поможите перевести фразу на греческий :)
Добрый день!
Поскольку в случае с поговорками лучше искать гтовые аналоги на языке перевода, я нашла несколько схожих поговорок, думаю, есть и другие:
1. Όλα έρχονται στον άνθρωπο που μπορεί να περιμένει - Дословно: К человеку, который может ждать, приходит всё (Дизраэли)
2. Όλα φτάνουν στον καιρό τους, για εκείνους που ξέρουν να περιμένουν - Дословно: Всё приходит в своё время к тем, кто умеет ждать (Бальзак)
3. Όποιος έχει υπομονή έχει ό,τι επιθυμεί - Дословно: Тот, у кого есть терпение, имеет всё, что желает (Франклин)
4. Το μέλλον ανήκει σε αυτόν που γνωρίζει να περιμένει - Дословно: Будущее принадлежит тому, кто умеет ждать
Выбирайте :))