Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

С широко закрытыми глазами

Модератор: Dragan

С широко закрытыми глазами

Сообщение DeepEternity » Пн сен 16, 2013 01:53

Доброе время суток Carpe_Diem!
необходима Ваша помощь, как знающего человека греческий язык.
фраза такова: с широко закрытыми глазами...
электронный переводчик гугл переводит следующее:
με τα μάτια κλειστά ...
но а если точки убрать:
με τα μάτια ερμητικά κλειστά
и попробовала еще один электронный переводчик:
Κλείνω τα μάτια ορθάνοιχτα
я так понимаю ни один переводчик не перевел слово "широко"-ευρέως

помогите пожалуйста правильно перевести эту фразу.
С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ...
и если Вам не сложно можно на древнегреческом и нынешнем языке и если у вас есть как правильно пишется каллиграфические буквы, можете выложить здесь?!)))
заранее огромное спасибо.
DeepEternity

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн сен 16, 2013 01:38





Re: Помогите пожалуйста корректно перевести фразу! Спасибо!

Сообщение natalitsa » Пн фев 24, 2014 00:31

С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ - Με τα μάτια κλειστά και ορθάνοιχτα
natalitsa

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн фев 24, 2014 00:15

Re: Помогите пожалуйста корректно перевести фразу! Спасибо!

Сообщение DeepEternity » Пн фев 24, 2014 17:54

спасибо огромное)))
DeepEternity

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн сен 16, 2013 01:38



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4