Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Наколоть тату

Модератор: Dragan

Наколоть тату

Сообщение Kushtik » Пт дек 23, 2011 14:37

Добрый день, буду благодарна за помощь в переводе ...хочу сделать тату на греческом..." Миром правят те кого оставила( или покинула) лень" ..нужен смыловой перевод, что бы грекам было понятно, что имеется в виду....

электронный переводчик выдаёт что то вроде κόσμος κυβερνιέται από εκείνους που εγκατέλειψαν την τεμπελιά
Kushtik

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2011 14:29





Re: Помогите пожалуйста корректно перевести фразу! Спасибо!

Сообщение Kushtik » Пт дек 23, 2011 16:00

Добрый день, помогите правильно перевести фразы " победи себя и выйграешь тысячи битв" " миром правят те кого оставила лень"...заранее благодарю
Kushtik

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2011 14:29

Re: Помогите пожалуйста корректно перевести фразу! Спасибо!

Сообщение Ologa » Вс июн 17, 2012 09:56

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу на греческий: Всем сердцем лишь тебе принадлежу.
Спасибо
Ologa

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс июн 17, 2012 09:53



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6