Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Душа вечна

Модератор: Dragan

Душа вечна

Сообщение Акулина » Чт авг 04, 2011 12:43

Добрый день!
помогите,пожалуйста перевести с русского на греческий фразу "Душа вечна"
как она будит правильно писаться на греческом?
заранее спасибо!
Акулина

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 12:37





Re: Помогите пожалуйста корректно перевести фразу! Спасибо!

Сообщение Sulur » Пн ноя 14, 2011 16:09

Акулина писал(а):Добрый день!
помогите,пожалуйста перевести с русского на греческий фразу "Душа вечна"
как она будит правильно писаться на греческом?
заранее спасибо!


наверное, мой ответ уже никому не нужен, ну а вдруг) лучше поздно, чем никогда!

Душа вечна - Η ψυχή είναι αιώνια [i psi'xi 'ine e'onia]
Sulur

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2011 14:55
Язык(-и): Eng - GR - Rus - Ukr

Re: Помогите пожалуйста корректно перевести фразу! Спасибо!

Сообщение irida » Сб ноя 19, 2011 02:36

Sulur писал(а):Душа вечна - Η ψυχή είναι αιώνια [i psi'xi 'ine e'onia]


Если Вы хотите сказать, что душа вечна = бессмертна, то можно перевести как "Η ψυχή είναι αθάνατη".
irida

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 17:58
Откуда: Греция, Афины



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4