Мысль материальна

[Iuliiaaa]

Доброго времени суток.
Очень сильно буду благодарна,если Вы поможете мне перевести фразу
Мысль – материальна и несёт в себе энергию… “Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось…”
или хотябы первую часть:Мысль – материальна и несёт в себе энергию…
буду очень признательна,если Вы еще напишете как правельно это читать!
С большим уважением и надеждой Юлия.
( переводчик перевел как σκέψη είναι ύλη, και μεταφέρει την ενέργεια )
но я переводчикам не верю!)

[Carpe_Diem]

Тогда не могу Вам помочь, поскольку я - переводчик, и сайт это переводческий :)

[Iuliiaaa]

нет вплане переводчику электронному я не доверяю....
Просто я не уверена что правельно написано..
подскажите плиз!!!!!!!!!!!!!!!

[Iuliiaaa]

нет вплане переводчику электронному я не доверяю....
Просто я не уверена что правельно написано..
подскажите плиз!!!!!!!!!!!!!!!

Вы моя надеждааааа)))

[Carpe_Diem]

Мысль – материальна и несёт в себе энергию = Η σκέψη είναι υλική και φέρει την ενέργεια μέσα της [i 'skepsi 'ine ili'ki ke 'feri tin e'nergia 'mesa tis]

Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось = Εάν επιθυμείς κάτι, όλο το Σύμπαν θα συμβάλει στην υλοποίηση της επιθυμίας σου [e'an epithi'mis 'kati 'olo to 'simban tha sim'vali stin ilo'piisi tis epithi'mias su]

th - глухое, как в английском слове thanks, например

Удачи :)

[Iuliiaaa]

спасибо огромное...Вы мне очень помогли...Еще маленький вопросик - H σκέψη ( H-это как предлог получается)?

[Carpe_Diem]

Нет, это определенный артикль. Не за что :)

[Περσεφόνη]

Мысль – материальна и несёт в себе энергию = Η σκέψη είναι υλική και φέρει την ενέργεια μέσα της [i 'skepsi 'ine ili'ki ke 'feri tin e'nergia 'mesa tis]

Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось = Εάν επιθυμείς κάτι, όλο το Σύμπαν θα συμβάλει στην υλοποίηση της επιθυμίας σου [e'an epithi'mis 'kati 'olo to 'simban tha sim'vali stin ilo'piisi tis epithi'mias su]

th - глухое, как в английском слове thanks, например

Удачи :)

Правильно сказать: Η σκέψη υλοποιείται και φέρνει (а не φέρει) την ενέργεια μέσα της. Я бы ещё φέρνει заменила на έχει: Η σκέψη υλοποιείται και έχει μέσα της ενέργεια.