Надпись на плите

[Ezdok]

Добрый день! Стал я тут разбирать свои сирийские архивы и наткнулся на такую надпись:
http://cs9325.vk.me/u21451362/113731120/y_1507f674.jpg
Было бы интересно узнать, что здесь написано.
Снято в бывшей столице римской Аравии - Босре (Сирия).

[Ezdok]

?

[Di-Metra]

Ezdok, если это для вас важный вопрос, обратитесь в бюро переводов или сами разместите объявление в разделе Работа. Не факт, что этот раздел форума просматривает кто-нибудь из тех, кто способен не только прочесть древнюю надпись такого качества, но и правильно перевести ее.
Удачи!

[Ezdok]

Круто. Спасибо. :)

[Dmitry Morozov]

Вообще, если надпись лежала более-менее на поверхности и в местах, доступных для туристов, то, скорее всего, ее лет сто назад включили в какой-нибудь Corpus Inscriptionum Graecarum, разобрали, издали и перевели с комментарием на какой-нибудь новый язык. Остается поискать, не выложен ли где такой corpus, и просмотреть несколько десятков томов, несколько тысяч страниц... Если хватит терпения. Д.М.

[Ezdok]

Вообще, если надпись лежала более-менее на поверхности и в местах, доступных для туристов, то, скорее всего, ее лет сто назад включили в какой-нибудь Corpus Inscriptionum Graecarum, разобрали, издали и перевели с комментарием на какой-нибудь новый язык. Остается поискать, не выложен ли где такой corpus, и просмотреть несколько десятков томов, несколько тысяч страниц... Если хватит терпения. Д.М.

Спасибо! Это я уже пробовал. :)