Страница 1 из 1

Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Пт сен 18, 2015 11:59
EduardO
Помогите перевести фразу на греческий. Онлайн-переводчики путаются в показаниях, нужен именно человек.

"Истина и мудрость - мой свет"

Спасибо.

Re: Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Пт сен 18, 2015 13:16
eCat-Erina
Тату?

Re: Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Пт сен 18, 2015 17:30
EduardO
eCat-Erina писал(а):Тату?


Если бы...

Re: Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Пн сен 21, 2015 15:41
Anton S.
Может быть, так: Η αλήθεια και η σοφία είναι το φως μου ?

Re: Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Вт сен 22, 2015 11:04
EduardO
Anton S. писал(а):Может быть, так: Η αλήθεια και η σοφία είναι το φως μου ?


Спасибо!
Кстати, я правильно понимаю, что глагол-связка είναι никогда не опускается?

Re: Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Вт сен 22, 2015 14:48
Anton S.
EduardO писал(а):
Anton S. писал(а):Может быть, так: Η αλήθεια και η σοφία είναι το φως μου ?


Спасибо!
Кстати, я правильно понимаю, что глагол-связка είναι никогда не опускается?


Мне кажется, что нет. Но я очень плохо знаю греческий, надеюсь, что Вам ответит кто-нибудь более компетентный.

Re: Как перевести фразу?

СообщениеДобавлено: Вт сен 22, 2015 15:43
Di-Metra
Не опускается.