Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с Геродотом!

Модератор: Dragan

Помогите с Геродотом!

Сообщение idler » Пт мар 13, 2015 00:29

Уважаемые эксперты!

В русском переводе Истории Геродота (перевод Г.А.Стратановского), в книге Евтерпа, при описании бальзамирования (86) используется термин "натровый щёлок".

1.Какое слово (или слова) греческого текста стоят в оригинале?

2. Где можно найти этот абзац или весь текст на языке оригинала?
idler

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт мар 13, 2015 00:16





Re: Помогите с Геродотом!

Сообщение Drunya » Пт мар 13, 2015 00:49

idler писал(а):2. Где можно найти этот абзац или весь текст на языке оригинала?

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ection%3D5

idler писал(а):1.Какое слово (или слова) греческого текста стоят в оригинале?

λίτρῳ (дат. падеж от λίτρον)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Помогите с Геродотом!

Сообщение idler » Пт мар 13, 2015 00:53

Большое спасибо!
idler

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт мар 13, 2015 00:16

Re: Помогите с Геродотом!

Сообщение idler » Вс мар 15, 2015 11:33

Уважаемый(ая?)Drunya

Будучи знаком с древнегреческим только по роману И.А.Ефремова "Таис Афинская", решил самостоятельно посмотреть окружение слова λίτρῳ в указанном Вами фрагменте.

Сразу столкнулся с тем, что электронные словари и переводчики таких слов не знают. По моему мнению это связано с тем, что они заточены на "нулевую" форму слова.

Зато не подвёл старый, добрый бумажный словарь Дворецкого. Поскольку в грамматике абсолютный нуль, несмотря на Greek Word Study Tool ориентируюсь только на корни.

1. ποιήσαντες - однокоренное с "изготовление", созидание".
2. ταριχεύουσι - однокоренное с "соление", "бальзамирование".
3. κρύψαντες - однокоренное с "скрыто", "тайно".
4. ἡμέρας - однокоренное "день", "сутки".

Верны ли мои инсинуации?.
idler

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт мар 13, 2015 00:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4