Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести восклицание

Модератор: Dragan

Как перевести восклицание

Сообщение Uraliano » Ср дек 11, 2013 12:19

Уважаемые коллеги!
Не подскажете как перевести такое выражение: Χριστός Ανέστη!
Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Uraliano

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 23:54
Откуда: Ufa
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, IT-RU, RU-IT





Re: Как перевести восклицание

Сообщение esperantisto » Ср дек 11, 2013 12:53

А разве это не «Христос воскресе!»?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как перевести восклицание

Сообщение Uraliano » Ср дек 11, 2013 13:04

А я откуда знаю? Потому и спрашиваю. Чтобы кто-то точно сказал.
Аватара пользователя
Uraliano

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 23:54
Откуда: Ufa
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, IT-RU, RU-IT

Re: Как перевести восклицание

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср дек 11, 2013 13:23

Uraliano писал(а):А я откуда знаю? Потому и спрашиваю. Чтобы кто-то точно сказал.

Гугл
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Как перевести восклицание

Сообщение Uraliano » Ср дек 11, 2013 14:06

Другое дело! Спасибо, Наталья.
Аватара пользователя
Uraliano

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 23:54
Откуда: Ufa
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, IT-RU, RU-IT

Re: Как перевести восклицание

Сообщение natalitsa » Пн фев 24, 2014 00:17

Χριστός Ανέστη! - Это фраза - Христос воскрес!
natalitsa

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн фев 24, 2014 00:15

Re: Как перевести восклицание

Сообщение Uraliano » Пн фев 24, 2014 00:52

natalitsa, вы вовремя подрулили :lol:
Аватара пользователя
Uraliano

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 23:54
Откуда: Ufa
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, IT-RU, RU-IT

Re: Как перевести восклицание

Сообщение natalitsa » Пн фев 24, 2014 11:43

Uraliano писал(а):natalitsa, вы вовремя подрулили :lol:

Да.....
Я только вас всех нашла!!!!
Καλός σας βρήκα !!!!!!
natalitsa

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн фев 24, 2014 00:15

Re: Как перевести восклицание

Сообщение Uraliano » Пн фев 24, 2014 12:04

natalitsa писал(а):Я только вас всех нашла!!!!

Ура! Теперь вы с нами!
Аватара пользователя
Uraliano

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 23:54
Откуда: Ufa
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, IT-RU, RU-IT



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1