Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Модератор: Dragan

Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение yura-grek » Сб авг 31, 2013 13:06

Доброе время суток!Помогите перевести на греческий Юрий Пародиди.
yura-grek

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт авг 30, 2013 12:32





Re: Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб авг 31, 2013 13:14

Γιούρι (Γεώργιος) Παρωτίδης
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение yura-grek » Сб авг 31, 2013 13:26

Спасибо большое.У меня ещё один вопрос -а почему в русском написание ДИДИ ,одинаковый слог,а на греческом разные?
yura-grek

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт авг 30, 2013 12:32

Re: Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб авг 31, 2013 13:28

yura-grek писал(а):Спасибо большое.У меня ещё один вопрос -а почему в русском написание ДИДИ ,одинаковый слог,а на греческом разные?

Возможно, понтийский диалект. В Google, по крайней мере, нет фамилии Пародидис.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение yura-grek » Сб авг 31, 2013 13:33

Ясно.Спасибо за ответ.Возможно раньше фамилия заканчивалась на ТИДИ,а потом где то произошла ошибка.
yura-grek

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт авг 30, 2013 12:32

Re: Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб авг 31, 2013 13:39

Кстати, Γεώργιος < αρχαία ελληνική (древнегреческий). По-новогречески Γιώργος.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Помогите перевести имя и фамилию на греческий

Сообщение yura-grek » Сб авг 31, 2013 13:50

Спасибо за помощь и консультацию.Вы мне очень помогли.
yura-grek

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт авг 30, 2013 12:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4