Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Дзадзики

Модератор: Dragan

Дзадзики

Сообщение benjaminkopf » Ср апр 24, 2013 21:30

В журнале увидел рецепт греческого огуречного соуса под названием "дзадзики".
Смешное словечко! Интересно, а это по-гречески это что-то обозначает?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua





Re: Дзадзики

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср апр 24, 2013 21:43

Название соуса происходит от турецкого блюда джаджык (тур. cacık).
http://de.wikipedia.org/wiki/Cac%C4%B1k

А этимология слова персидская.
По-курдски означает название диких трав (растений), употребляемых в пищу.
http://www.nisanyansozluk.com/?k=cac%C4%B1k
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Дзадзики

Сообщение Rona » Ср апр 24, 2013 21:58

а дзидзики это цикада :grin:
Rona

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пт мар 01, 2013 22:32

Re: Дзадзики

Сообщение benjaminkopf » Пт апр 26, 2013 22:17

Спасибо, очень познавательно!
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4