Страница 1 из 1

Помогите перевести фразу на греческий!

СообщениеДобавлено: Пт сен 21, 2012 09:17
Александра О
Добрый день!
Помогите перевести фразу на греческий язык! Очень важно, чтобы все было правильно!

"Люби. Живи. Помни. Прощай (от слова "Прощение")".
Заранее благодарю!

Re: Помогите перевести фразу на греческий!

СообщениеДобавлено: Пн сен 23, 2013 10:29
DeepEternity
Доброе время суток!
необходима Ваша помощь, как знающего человека греческий язык.
фраза такова: с широко закрытыми глазами...
электронный переводчик гугл переводит следующее:
με τα μάτια κλειστά ...
но а если точки убрать:
με τα μάτια ερμητικά κλειστά
и попробовала еще один электронный переводчик:
Κλείνω τα μάτια ορθάνοιχτα
я так понимаю ни один переводчик не перевел слово "широко"-ευρέως

помогите пожалуйста правильно перевести эту фразу.
С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ...
и если Вам не сложно можно на древнегреческом и нынешнем языке и если у вас есть как правильно пишется каллиграфические буквы, можете выложить здесь?!)))
заранее огромное спасибо.

Re: Помогите перевести фразу на греческий!

СообщениеДобавлено: Вт окт 13, 2015 09:37
ElenaLou
Μάτια Ερμητικά Κλειστά

Re: Помогите перевести фразу на греческий!

СообщениеДобавлено: Вт окт 13, 2015 09:48
ElenaLou
Να αγάπας.Να ζεις.Να θυμασαι.Να συγχώρας.