Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести на греческий стих!

Модератор: Dragan

Помогите перевести на греческий стих!

Сообщение Тайра » Пт июл 13, 2012 20:03

Только что бы не потерялся смысл. Очень важно! Отправляю любимому греку.
Я хочу…
Принести тебе с неба звезду
И бережно вложить в ладони.
Я хочу подарить - просто так -
Тебе ту,что свет льёт на небосклоне.
Я хочу подарить,
Не пойму - почему? –
Тебе я доверить решила
Все тайны миров,шёпот звёзд,тишину
И сердце,что вновь полюбило…
Хочу показать я тебе этот мир,
Что спрятан за тайной завесой –
Хранимый в сердцах, но забытый людьми,
Потерянный рай безызвестный;
А звёзды всё светят в ночной тишине-
Так ярко и так безмятежно;
Растерянный взгляд поднимая к луне…
- Возьму тебя за руку нежно!
И поведу ввысь под сенью светил,
Сломив враз пространство и время!..
О нет, это бред, верить нет больше сил,
Но всё же я снова верю…
Я хочу подарить тебе с неба звезду-
Пусть будет тебе оберегом,
Пусть радость приносит, уводит беду,
На землю ложась белым снегом…
Прошу лишь-возьми,только не откажи-
Она для тебя лишь светила;
Она засияет всех ярче других,
Ведь раньше она не любила…
Она загорится, она оживёт,
Сиянием залив всю планету;
Пока она любит- она не умрёт-
Так будет от лета до лета!
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Аватара пользователя
Тайра

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2012 19:58

Заблокирован: бессрочно





Re: Помогите перевести на греческий стих!

Сообщение Тайра » Сб июл 14, 2012 21:54

Уже не надо переводить. Слишком много и кому это надо за даром-то?
Хотя, если владеешь языком и с легкостью можешь общаться, читать, писать на нем, то это ведь и не трудно.
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Аватара пользователя
Тайра

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2012 19:58

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2