Подскажите пожайлуста, как коректно первести фразу!

[GiniyatuinD]

Возникла острая необходимость корректно перевести фразу "Это личное" на греческий язык. Электронным словарям не доверяю, решил обратится к специалистам на форум. Заранее благодарю!!

[Di-Metra]

А в каком контексте?

[GiniyatuinD]

В каком контексте затрудняюсь ответить, скорее всего, что "это мое личное". Но в английском это звучит как "This is personal". А что есть несколько вариантов??

[Di-Metra]

А что есть несколько вариантов??

А вы подумайте сами, есть ли разница, скажем между "в моем багаже только личные вещи" и "не суйся в наши разборки, это личное, так что третий лишний". Это просто для наглядности.

[GiniyatuinD]

Все теперь понял. Ну например:
Вам задали какой-нибудь нескромный вопрос.
А вы отвечаете "Это личное"
как то так
так часто про татуировки говорят))))

[Di-Metra]

Είναι κάπως προσωπικό.
(второе слово можно убрать)

[GiniyatuinD]

ОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАСИБО!!!!!!!!!!!1

[Di-Metra]

Ой, ну зачем же так орать-то... оглушили. Одного знака препинания вполне достаточно.

[GiniyatuinD]

Очень радостно просто. Подскажите еще пожайлуста как это читается?