Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Греческая фамилия - Дерека

Модератор: Dragan

Греческая фамилия - Дерека

Сообщение Leonid_nsk » Пт янв 27, 2012 14:34

Приветствую Вас, Уважаемые!
Прошу оказать помощь в поиске корней фамилии. В моем детстве отец говорил, что у нас греческие корни, с Кубани (пос Чебурголь). Дед (отец отца) говорил что Дерек по-гречески означает какую то птицу. Позднее, после его смерти узнал,от Бабушки что Дерек - Сойка (один из греков сказал это моему Деду), но русско-греческие словари (из инета) это не подтверждают. Прошу помощи знающих людей!
С уважением!
Leonid_nsk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт янв 27, 2012 14:10





Re: Греческая фамилия - Дерека

Сообщение esperantisto » Пт янв 27, 2012 15:34

«Сойка» по-гречески «κίσσα» («киса»). Фамилия «Δερέκα» у греков есть, но её этимологию я не знаю.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7008
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Греческая фамилия - Дерека

Сообщение Leonid_nsk » Пт янв 27, 2012 15:43

Благодарю за ответ esperantisto! Буду ждать еще сообщений :grin:
Leonid_nsk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт янв 27, 2012 14:10

Re: Греческая фамилия - Дерека

Сообщение Tercex » Вс янв 29, 2012 16:50

Спросил у коренной афинянки. Она не в курсе значения этой фамилии.
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Греческая фамилия - Дерека

Сообщение Leonid_nsk » Пн янв 30, 2012 08:58

Благодарю Tercex!
Leonid_nsk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт янв 27, 2012 14:10



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron