Charlampos Chotzakoglou

[zolga]

Милые коллеги, подскажите, как в кириллице запишем эту фамилию? Человек не очень известный, киприот, доктор истории, в этом году получил в Польше премию им. кн. К. Острожского.
Заранее благодарю.

[esperantisto]

По идее, Харлампос Хоцакоглу, но с фамилией небольшая проблема: она не совсем греческая, а совсем даже турецкая, поэтому возникают два вопроса: как она звучит в оригинале, и как всё-таки её передать по-русски.

[zolga]

как она звучит в оригинале, и как всё-таки её передать по-русски.

Как звучит в оригинале - не знаю, в тексте для перевода написана так, как в заголовке ветки. Как передать её по-русски - не знаю тем более...

[Di-Metra]

Как звучит в оригинале - не знаю

Так я же вам ссылку дала на видео, и даже указала, что фамилия произносится на второй минуте (02:01). Не удалось по ссылке пойти, или у вас колонок на компьютере нет?

[zolga]

Так я же вам ссылку дала на видео, и даже указала, что фамилия произносится на второй минуте (02:01). Не удалось по ссылке пойти, или у вас колонок на компьютере нет?

Зачем вам нужна эта дискуссия?
Извините, что я не посмотрела Вашу ссылку, но меня, в данном случае, интересует только то, о чем я прошу - написание вышеуказанной фамилии на русском языке.
Есть два разных варианта - Шубина и Еsperantistо - большое им спасибо. Свой вариант вы, кажется, не предложили.

[Di-Metra]

Свой вариант вы, кажется, не предложили.

Предложила. Читайте внимательнее (и можете не благодарить).

[zolga]

Предложила.

Ну, что ж, если вы так считаете...
Может быть, я, действительно, не очень разбираюсь в русском языке, однако и мне понятно, что произношение и написание это не всегда одно и тоже, вы указали, как произносится данная фамилия, а мне нужно было, увы, её написание. Этого вы не предложили, правда?
Тем не менее, благодарю за участие в дискуссии.

[Anton S.]

Харламбос Ходзакоглу

[alexacy]

Ходжакоглу*

на Кипре произнесут именно так, а не *дз* как в Греции )

[Di-Metra]

Ходжакоглу*

на Кипре произнесут именно так, а не *дз* как в Греции )

Если в интервью с Хараламбо Хотзакоглу на греческом языке ведущий назвал его [ХарАламбо ХотзАкоглу], то, полагаю, ведущий заранее поинтересовался у этого человека, как правильно произнести его имя, и совершенно неважно, как произнесут это имя греки, русские или киприоты. Ну, или я не права.

[alexacy]

Di-metra, Вы сто раз правы, а я просто улыбалась. Кипрский диалект должен казаться людям, изучавшим "правильный" греческий, как минимум - забавным. Думаю, что г-н Хотзакоглу обязательно отзовется на такое обращение, ибо оно - правильное, но дома и для своих он - через *дж* ))

Да, ХараломбО - это звательный падеж. Интервью все ж с "ХараламбОСОМ", ага?

[Di-Metra]

Да, ХараломбО - это звательный падеж. Интервью все ж с "ХараламбОСОМ", ага?

Ой, ну, конечно. С Хараламбосом (просто изначально речь шла только о фамилии).
P.S. С греческого не переводите, коллега?

[alexacy]

P.S. С греческого не переводите, коллега?

Увы мне (( Слишком поздно я за него взялась, столько времени упущено...
Продолжаю изучать с трепетом душевным и даже, как видите, позволила себе самонадеянно вклиниться в данное обсуждение ;)

Рада знакомству с Вами.