Город переводчиков

Доброй ночи!

Я опять с просьбой по переводу греческих имен собственных (с английского на русский).

Помогите, пожалуйста!

Shrewin (это в названии компании, это не греческое, да?) Но как это может звучать на русском? Компания кипрская...
Giorgos Souccar
Margaretta Christou
Chr. Stylianidou (О, ужас!))))
V.Ioannou
Theocharis N. Nicolau

Спасибо!!!

Shrewin выглядит как-то очень не по-гречески.

Giorgos Souccar - Йоргос Суккар

Margaretta Christou - Маргаретта Христу

Chr. Stylianidou - почему ужас? - Хр. Стилианиду

V.Ioannou - В. Иоанну

Theocharis N. Nicolau - Теохарис Н. Николау

Вроде так.

В очередной раз спасибо!!!

Anton S. писал(а):Margaretta Christou - Маргаретта Христу

Все-таки Маргарита. Это они латинским "е" пытаются передать звук "и".

Здравствуйте!

А кто-нибудь может дать ссылку на правила транскрипции/транслитерации греческих имен, написанных латинскими буквами? Часто бывает нужно в работе, но нужной информации я пока не нашла. Спасибо!

Anton S. писал(а):Shrewin выглядит как-то очень не по-гречески.Giorgos Souccar - Йоргос СуккарMargaretta Christou - Маргаретта ХристуChr. Stylianidou - почему ужас? - Хр. СтилианидуV.Ioannou - В. ИоаннуTheocharis N. Nicolau - Теохарис Н. НиколауВроде так.

Anton S., не могли бы вы указать источник, который вы использовали при передаче греческих имен собственных на русский язык? Хотелось бы для себя взять на заметку :-) . Заранее спасибо за отклик.

Larisa Kh.

Я ориентируюсь на учебники греческого языка. У меня их было четыре, навскидку могу вспомнить только двух авторов - Хорикова и Гришина. Там, правда, не учат как правильно транслитерировать, а просто объясняют правила чтения. Греческие правила чтения очень простые, у большинства греческих фонем есть близкие соответствия в русском языке.

Трудность для транслитерации представляют межзубные δ и Θ, которые, насколько я могу судить по русским книгам (например, энциклопедиям), сейчас принято передавать как "д" и "т". Например, Θεοδωράκης - Теодоракис. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... 0%B8%D1%81). Хотя раньше Θ было принято передавать как "ф", отсюда такие традиционные написания как "Афины", "Афина".

Диграф "τς" принято передавать по-русски как "ц", что вполне логично. Например, Μητσοτάκης - Мицотакис. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%BE%D1%81).

Ещё следует обратить внимание на диграф "μπ", который в начале слова читается - и соответственно передаётся по-русски как "б", а в середине слова - обычно как "мб". (Помню, как зазывалы из греческих таверн кричали русским паломникам: "Рымба! Рымба!") И, подобным же образом, диграф "ντ" в начале слова - "д", а в середине - "нд". Хотя в середине слова это правило не всегда строго соблюдается, могут тоже читать "б" и "д". Но греки не педантичны, у них многие слова имеют два равноправных варианта произношения, а то и написания.

В остальном, насколько помню, всё очень просто - берётся греческая буква или диграф и заменяется на русскую букву, обозначающую наиболее похожую фонему.

Специальных руководств по транслитерации греческих слов русскими буквами мне не попадалось, если кто даст ссылочку, скажу большое спасибо.

К сожалению, часто приходится сталкиваться с необходимостью транслитерации греческих имён и названий, записанных латинскими буквами. Чётких правил транслитерации греческого латиницей я как-то не замечаю. Греки это делают по принципу "возможны варианты", иногда ориентируясь на звучание слова, иногда - на написание. Когда я с этим сталкиваюсь, то пытаюсь восстановить первоначальный греческий облик слова, в сомнительных случаях проверяю свои догадки по словарям и интернет-источникам, и транслитерирую с греческого на русский.

Anton S. писал(а):Я ориентируюсь на учебники греческого языка. У меня их было четыре, навскидку могу вспомнить только двух авторов - Хорикова и Гришина. Там, правда, не учат как правильно транслитерировать, а просто объясняют правила чтения.

Anton S., большое спасибо за информацию об указанных учебниках. Буду иметь в виду.

Anton S. писал(а):Специальных руководств по транслитерации греческих слов русскими буквами мне не попадалось, если кто даст ссылочку, скажу большое спасибо.К сожалению, часто приходится сталкиваться с необходимостью транслитерации греческих имён и названий, записанных латинскими буквами. Чётких правил транслитерации греческого латиницей я как-то не замечаю. Греки это делают по принципу "возможны варианты", иногда ориентируясь на звучание слова, иногда - на написание. Когда я с этим сталкиваюсь, то пытаюсь восстановить первоначальный греческий облик слова, в сомнительных случаях проверяю свои догадки по словарям и интернет-источникам, и транслитерирую с греческого на русский.

И я о том же. К сожалению, я тоже не нашла такого источника транслитерации греческих имен и названий, записанных латинскими буквами, потому и решила обратиться с вопросом. С названиями немного проще, их можно уточнить по словарям и интернет-источникам, а вот с именами чуть сложнее. В любом случае большое спасибо за информацию :-) . Всего доброго.

здравствуйте, как это произнести?
Charalampou Mouskou
Dasoupoli
Olympou
Michalakapoulou

Йорданка писал(а):здравствуйте, как это произнести?
Charalampou Mouskou
Dasoupoli
Olympou
Michalakapoulou

харалАмбу мУску
дасУполи
олИмпу
михалакапУлу