Имена собственные

[Veilchen]

Добрый день!

Надеюсь, не ошиблась веткой

Перевожу документ одной греческой компании. Там встречаются такие имена и названия:

- Mathewne (в названии)
- Diagoras (Диагорас, да? Просто сверяюсь.)
- George Yiangou

Помогите правильно написать по-русски, пожалуйста
Всем спасибо за помощь.

УПД: перевожу с английского.

[Anton S.]

Первое, наверно, "Матеоне" (w используется для транслитерации омеги). Второе - "Диагорас". Третье - а это точно грек? Фамилия похожа на китайскую Но если грек, то, надо полагать, "Георгиос Янгу".

Надеюсь, нигде не ошибся. Если бы Вы могли написать, как это пишется по-гречески, ответил бы Вам точно.

[Veilchen]

Эхх, кабы я знала, как пишется по-гречески

А этот китаец (тоже об этом подумала) тире грек только один раз упоминается в документе. Прям и не знаю, что с ним делать...

Спасибо Вам!

[Milochka-kopilochka]

- Mathewne - Масеоне
- Diagoras - Дайгорас или Дайджорас
- George Yiangou - Джёрдж Янджу

[Veilchen]

совсем другие варианты)
Особенно удивил Diagoras

[Carpe_Diem]

:shock: совсем другие варианты)
Особенно удивил Diagoras

Неудивительно, меня тоже очень удивил. Я согласна с Антоном. Дайгорас не может быть, иначе должно писаться DAIgoras, а пишется DIAgoras

[LyoSHICK]

Тут вот есть один Янгоу...

[Carpe_Diem]

- Mathewne - Масеоне
- Diagoras - Дайгорас или Дайджорас
- George Yiangou - Джёрдж Янджу

Масеоне - откуда там "с"?? "th" это транслитерация греческого Θ, что в свою очередб на русском транслитерируется, как "т" или "ф"
Дайгорас... уже писала свое мнение, неверно... "дж" там тоже быть не может, откуда??
Джордж (а не Джёрж!!!) - по-гречески будет Георгиос, но раз имя было переведено, а не транслитерировано на английский, нужно оставить "Джордж"
Янгу - к чему там это "ж" опять? Нет в греческом звука "ж". Иногда транслитерируют дифтонг "дз", как "дж", но опять таки здесь его нет!!! "ОУ" на греческом читается, как "у" и так же пишестя на русском. На английском же они чаще оставляют "оу", не обращайте внимания

[Veilchen]

Не успела я испугаться, как Вы меня успокоили)

Спасибо огромное!))

[Carpe_Diem]

Не успела я испугаться, как Вы меня успокоили)

Спасибо огромное!))

Не за что, не пугайтесь :)) Просто человек, как минимум, не слишком хорошо подумал, когда писал...

[Milochka-kopilochka]

- Mathewne - Масеоне
- Diagoras - Дайгорас или Дайджорас
- George Yiangou - Джёрдж Янджу

Масеоне - откуда там "с"?? "th" это транслитерация греческого Θ, что в свою очередб на русском транслитерируется, как "т" или "ф"
Дайгорас... уже писала свое мнение, неверно... "дж" там тоже быть не может, откуда??
Джордж (а не Джёрж!!!) - по-гречески будет Георгиос, но раз имя было переведено, а не транслитерировано на английский, нужно оставить "Джордж"
Янгу - к чему там это "ж" опять? Нет в греческом звука "ж". Иногда транслитерируют дифтонг "дз", как "дж", но опять таки здесь его нет!!! "ОУ" на греческом читается, как "у" и так же пишестя на русском. На английском же они чаще оставляют "оу", не обращайте внимания

Не успела я испугаться, как Вы меня успокоили)

Спасибо огромное!))

Не за что, не пугайтесь :)) Просто человек, как минимум, не слишком хорошо подумал, когда писал...

Я толко учла условие спрашивающего

УПД: перевожу с английского.

[Carpe_Diem]

Простите, но даже с этим условием я бы не согласилась с Вашими вариантами. И свою точку зрения я обосновала

[Milochka-kopilochka]

Простите, но даже с этим условием я бы не согласилась с Вашими вариантами. И свою точку зрения я обосновала

Дело ваше

[Veilchen]

Тут вот есть один Янгоу...

Ух ты, да это похоже мой китаец)))) Только он там на -оу...
Спасибо, Лешик) Офф: и не только на этом форуме.

[LyoSHICK]

Ух ты, да это похоже мой китаец))))

Не, похоже, сынка пристроил... (ой, только ему не передавайте)

[Anton S.]

На английском же они чаще оставляют "оу", не обращайте внимания

Проблема в том, что на английский греческие слова обычно транслитерируют - т.е. подставляют букву за букву. А на русский - транскрибируют, т.е., пытаются передать звучание.

Правда, греки иногда проявляют милую непоследовательность и, передавая свои названия латиницей, тоже транскрибируют. Возникает разнобой. Помню, что на одном перекрёстке в Греции видел название "Καλαμπάκα" на трёх указателях. По-гречески везде одинаково, а вот латинских вариантов было три - "Kalampaka", "Kalambaka" и "Kalabaka". Первое представляет собой транслитерацию, вторые два - две транскрипции, отражающие два допустимых варианта произношения. Наверно, во время войны немецкие оккупанты сходили с ума, видя такие указатели.

Поэтому, если есть возможность, желательно восстановить исходный греческий вариант, а уже с него - транскрибировать на русский.

[Carpe_Diem]

На английском же они чаще оставляют "оу", не обращайте внимания

Проблема в том, что на английский греческие слова обычно транслитерируют - т.е. подставляют букву за букву. А на русский - транскрибируют, т.е., пытаются передать звучание.

Чтобы все это не объяснять я кратко посоветовала не обращать внимания

Правда, греки иногда проявляют милую непоследовательность и, передавая свои названия латиницей, тоже транскрибируют. Возникает разнобой. Помню, что на одном перекрёстке в Греции видел название "Καλαμπάκα" на трёх указателях. По-гречески везде одинаково, а вот латинских вариантов было три - "Kalampaka", "Kalambaka" и "Kalabaka". Первое представляет собой транслитерацию, вторые два - две транскрипции, отражающие два допустимых варианта произношения. Наверно, во время войны немецкие оккупанты сходили с ума, видя такие указатели.

Думаю, что тогда указателей еще не было, поскольку большинство дорог в Греции проложено и построено немцами

Поэтому, если есть возможность, желательно восстановить исходный греческий вариант, а уже с него - транскрибировать на русский.

Согласна, хотя в данном случае по крайней мере гласные исходного варианта известны, а значит известна и нужная транскрипция на русском.

[Anton S.]

Думаю, что тогда указателей еще не было, поскольку большинство дорог в Греции проложено и построено немцами

Неужели во время оккупации?

[Carpe_Diem]

Думаю, что тогда указателей еще не было, поскольку большинство дорог в Греции проложено и построено немцами

Неужели во время оккупации?

Да, именно, потому что немцы не могли иным способом передвигаться по гористой местности Греции. Сейчас эти дороги уже очень старые, происходят обвалы, везде стоят указатели и валяются камни, но других просто нет, поэтому приходится проезжать там на свой страх и риск, но примечателен именно сам факт этого вклада по небходимости:)

[Anton S.]

Думаю, что тогда указателей еще не было, поскольку большинство дорог в Греции проложено и построено немцами

Неужели во время оккупации?

Да, именно, потому что немцы не могли иным способом передвигаться по гористой местности Греции. Сейчас эти дороги уже очень старые, происходят обвалы, везде стоят указатели и валяются камни, но других просто нет, поэтому приходится проезжать там на свой страх и риск, но примечателен именно сам факт этого вклада по небходимости:)

Очень интересная информация! Спасибо!