Город переводчиков

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, информацию по двум вопросам.

1. Каково значение и происхождение фамилии Канарис?
2. Практикуется ли изменение греческих фамилий по родам в диаспоре? На примере той же фамилии: если отец-грек носил фамилию Канарис, то какой будет фамилия у его дочери, если она родилась и выросла в России?

Заранее спасибо за ответы.

Относительно этимологии была высказана следующая точка зрения: возможно, данная фамилия произошла от слова "καρνάγιο", что значит "верфь". Последующие (предположительно) преобразования фамилии: Καρνάγιος - Κανάριος - Κανάρης.
Ну, и соответственно, женская фамилия - Κανάρη.

На мой взгляд, происхождение фамилии Канарис берет истоки от слова "канарини" или "канара", то есть "канарейка", которое в свою очередь происходит от венецианского canarin < исп. Canarias (islas) = Канарские острова, откуда были завезены эти птицы (информация из нового этимологического словаря Бабиньотиса).
Исходя из документов, которые мне попадались, изменение фамилии не практикуется, точнее в русском варианте и в мужском, и в женском роде в фамилии отсутствует конечная согласная "с", таким образом, как мужчина, так и женщина приобретают фамилию "Канари", что, конечно же, мне лично режет слух...