Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фамилию

Модератор: Dragan

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фамилию

Сообщение Ariadna » Чт ноя 18, 2010 14:47

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык имя и фамилию Εὐστάθιος Δαφνομήλης (Eustathios Daphnomeles - византийский стратег, грек, X-XI век). Имя, как я понимаю, Евстафий, а фамилия?
Аватара пользователя
Ariadna

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт июл 29, 2005 12:47
Откуда: Краков





Re: Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фамилию

Сообщение Di-Metra » Чт ноя 18, 2010 15:23

Фамилии не переводятся. Если транслитерировать, то получится Дафномилис. Но это может оказаться не фамилия, а прозвище, тогда надо искать упоминания о нем в книгах. В Википедиипрямого перевода нет, но можно поискать перекрестные ссылки.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фамилию

Сообщение Ariadna » Чт ноя 18, 2010 15:32

Спасибо большое, я уже искала, но упоминание о нем нашла только на болгарских сайтах - Евстафий Дафномил. Попробую еще проконсультироваться с историком, так как клиент требует перевод фамилии.
Аватара пользователя
Ariadna

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт июл 29, 2005 12:47
Откуда: Краков

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фамилию

Сообщение Di-Metra » Чт ноя 18, 2010 20:18

Думаю, тут два варианта: либо максимально точно транслитерировать фамилию, либо использовать болгарский вариант. В русском исторически греческое -ис передавалось как -ий или усекалось. Эту конкретную фамилию я в русском варианте не нашла вообще (вполне может оказаться, что она существует, но по написанию отличается от того, что мы искали на просторах интернета). Греков еще поспрашивайте, может это действительно не фамилия.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фамилию

Сообщение Anton S. » Пт ноя 19, 2010 17:24

В книге Ф.И. Успенского "История Византийской империи (в пяти томах)" упоминается Евстафий Дафномил.

См. http://samoderjavie.ru/book/export/html/526

"После сдачи города Дра­ча патрикию Евстафию Дафномилу упомянутый выше Хрисилий и его сыновья возведены в сан патрикия."

Так что, наверно, можно его так и дальше именовать.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7