Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с переводом,пожалуйста!!!

Модератор: Dragan

Помогите с переводом,пожалуйста!!!

Сообщение Лиса И » Чт сен 23, 2010 11:55

Доброго времени суток! Очень нужно перевести фразу "Σε εσένα μόνο Ψυχή και σώμα δίνω". И еще вопрос-второе слово в некоторых случаях написано по-другому -"σένα". Простите,если глупый вопрос,просто я с греческим ну никак не дружу... очень надеюсь на помощь! :roll:
Лиса И

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт сен 23, 2010 11:48





Re: Помогите с переводом,пожалуйста!!!

Сообщение Anton S. » Пт сен 24, 2010 08:24

Если не ошибаюсь, это означает: "Отдаю тебе только Душу и тело"

"Εσένα" и "σένα" - одно и то же слово, пусть разница в букву Вас не смущает.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Помогите с переводом,пожалуйста!!!

Сообщение Chernaya » Пт сен 24, 2010 11:49

Можно тоже тут вклинюсь :oops: как перевести фразу Έρευνα σύμφωνα με το μηχανογραφημένο σύστημα и Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη , дальше идет номер паспорта, место проживания, адрес, профессия человека.
Chernaya

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 17:13

Re: Помогите с переводом,пожалуйста!!!

Сообщение eleni » Пт ноя 19, 2010 11:02

Σε εσένα μόνο Ψυχή και σώμα δίνω

Лишь тебе отдаю свою душу и тело - так, думаю, будет лучше
eleni

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 05:07

Re: Помогите с переводом,пожалуйста!!!

Сообщение eleni » Пт ноя 19, 2010 11:23

Έρευνα σύμφωνα με το μηχανογραφημένο σύστημα и Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη

Проверка через компьютеризированную систему

Департамент Регистратора Компаний и Официального Ликвидатора
eleni

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 05:07



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5