Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с правилом!!=)

Модератор: Dragan

Помогите с правилом!!=)

Сообщение οζζυ » Пн июл 12, 2010 00:44

Недавно решил выучить язык, но проблема одна возникла, не могу понять и нигде не написано, вот:
В учебнике четко написано:
Εγο ειμαι δικηγΟρος.( большая буква- ударение)
Эго имэ дикигорос ( транскрипция)
Я адвокат(перевод)
А в правилах четко написано что если буква "γ" идет перед глассной "ο", то звучит как "й", но в транскрипции четко написано "г". Может, дело в том что на "о" падает ударение??? Помогите:149:
οζζυ

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2010 00:29





Re: Помогите с правилом!!=)

Сообщение Anton S. » Пн июл 12, 2010 11:33

Насколько я понимаю, γαμμα читается как "й" только перед ι, υ, η, οι, ε и αι. А перед ο, ω, α, ου, αϊ, οϊ - как фрикативное "г".

Это напоминает правила чтения "g" в английском, французском и итальянском языках.

Так что, γιος произносится как "йос", а γοργόνα - как "горгона" (с фрикативным "г").

Пишу по памяти, может, не совсем точно и чётко, но общий смысл такой.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Помогите с правилом!!=)

Сообщение esperantisto » Пн июл 12, 2010 12:16

А в правилах четко написано что если буква "γ" идет перед глассной "ο", то звучит как "й",


И где такое правило увидели?

Нелишне почитать.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите с правилом!!=)

Сообщение οζζυ » Пн июл 12, 2010 12:41

" И где такое правило увидели?"

Скачал самоучитель по греческому от "MANDENSON"
Если не затруднительно, напишите перед какими буквами как "γ" звучит, а то я уж начал думать что у меня крыша поехала)
Всем спасибо за ответы! :grin:
οζζυ

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2010 00:29

Re: Помогите с правилом!!=)

Сообщение esperantisto » Пн июл 12, 2010 12:44

Anton S. уже написал.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron