Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надпись на иконе

Модератор: Dragan

Надпись на иконе

Сообщение Anton S. » Вс июл 04, 2010 20:29

Помогите, пожалуйста ответить на такой вопрос от иконописца:

"Существует три варианта греческого текста на иконе "Нерушимая стена" из
Софии Киевской. На фото в середине - текст из книги (там же и русский
перевод), которой я доверяюсь при подписывании икон. Но очевидна разница
между вариантами написания по-гречески. Какой из вариантов правилен? И
почему?"

Я не достаточно владею греческим, чтобы без колебаний ответить на этот вопрос.

Изображение
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: Надпись на иконе

Сообщение wittt » Чт сен 16, 2010 08:58

Замечу лишь, что не стоит доверять этой книге на все 100%.
Мне она знакома. Не единожды в ней находились грамматические ошибки.
Так и в данном случае очевидна опечатка: вместо AYTH напечатано AITH
wittt

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт сен 16, 2010 08:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3