Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите разобраться что это значит...

Модератор: Dragan

Помогите разобраться что это значит...

Сообщение NikSH » Чт мар 04, 2010 19:42

Друзья, подскажите в какой форме стоит этот слово: διερμηνεύῃ т.е. мне нужно знать что обозначает его окончание. Можно ли эту фразу προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ перевести так: молись о переводе (в значении, чтобы тебя переводили)?
Заранее спасибо.
NikSH

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт мар 04, 2010 19:28





Re: Помогите разобраться что это значит...

Сообщение Голубушка » Пт мар 05, 2010 16:16

Думаю, у вас кусочек слова где-то потерялся. Вообще, Διευρμηνεύ может встретиться только как звательный падеж слова διερμηεύς в смысле "о, переводчик, ...."
Голубушка

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 14:31
Откуда: Athens, Greece
Язык(-и): GR-RUS-GR, ENG-RUS-ENG

Re: Помогите разобраться что это значит...

Сообщение Περσεφόνη » Сб авг 21, 2010 22:30

Не знаю, подойдет ли ответ, но как я поняла, вы в Послания Апостола Павла углубились...А перевод их нашла такой: А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования. (это та целая фраза Διόπερ ο λαλών γλώσση προσευχέσθω ίνα διερμηνεύη).
По поводу окончания - в древнегреческую грамматику)...
Περσεφόνη

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 21:48
Язык(-и): новогреческий-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2