Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

hyessou - как произносится?

Модератор: Dragan

hyessou - как произносится?

Сообщение menthe poivree » Сб янв 09, 2010 08:19

Йессу? Хьессу? В греческой фонетике я ни бум-бум, подскажите, пожалуйста.
menthe poivree

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2009 07:05





Re: hyessou - как произносится?

Сообщение menthe poivree » Чт янв 14, 2010 19:09

Еще раз напишу, бо как очень надо. Некрасивое слово попалось в английском романе, ну не могу же я его латиницей оставить. Плиз!
menthe poivree

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2009 07:05

Re: hyessou - как произносится?

Сообщение Serge K. » Пт янв 15, 2010 02:54

Вы уверены, что это греческий ?
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Re: hyessou - как произносится?

Сообщение esperantisto » Пт янв 15, 2010 10:11

Похоже на беспредельно криво транслитерированное «χάσου». Произносится как «хасу».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: hyessou - как произносится?

Сообщение menthe poivree » Пт янв 15, 2010 17:09

Спасибо, esperantisto!

2 Serge K. -
Нет, не уверена. В книжке написано следующее:
- She'll probably say it's hyessou.
- What's hyessou?
- It's Greek for "a load of bollocks."
menthe poivree

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2009 07:05

Re: hyessou - как произносится?

Сообщение esperantisto » Пт янв 15, 2010 19:25

Тогда моя догадка неверна: «χάσου» по-гречески — типа «дитынах».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: hyessou - как произносится?

Сообщение Περσεφόνη » Сб авг 21, 2010 21:54

h в начале приставляется как и во всех подобных словах греческого происхождения типа hyper, поскольку еще в древнегреческом ипсилон в начале произносился с придыханием. "Иэсу" произносится, если пользоваться правилами чтения новогреческого.
Περσεφόνη

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 21:48
Язык(-и): новогреческий-русский

Re: hyessou - как произносится?

Сообщение lectus » Пн окт 18, 2010 17:44

Думается мне, что имеется в виду "άντε χέσου" (прошу простить за ненормативную лексику)...
-Скажи мне что-нить ласковое!
-Вольно! (с)
Аватара пользователя
lectus

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Сб авг 20, 2005 22:42
Откуда: Athens, Greece



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron