Помогите перевести, плз

[СветикC]

Слова на древней Византийской иконе мне не совсем понятны, особенно третья буква в слове под именем Миха. И было бы очень интересно знать Ваши версии по поводу анаграммы на шаре в руках архангела Михаила.

http://all-photo.ru:8101/icon/index.ru.html?img=26644&big=on

и вот такая интересная анаграмма на шаре

http://www.liturgy.ru/~philip/str3a30.html

[Anton S.]

Если не ошибаюсь, на иконе написано: "Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ ο ΜέγαςΤαξιάρχης". Насколько позволяют судить мои скудные познания в греческом, это означает: "Архангел Михаил, архистратиг". Именно "Михаил", а не "Миха". И в греческом, и в церковнославянском языке многие имена и слова пишутся сокращённо, часто некоторые буквы пишутся маленькими и при этом подписываются сверху. По-моему, и на этой иконе лямбда написана сверху справа.

Что касается анаграммы на шаре, она известна любому православному и в Греции, и в России. У нас её обычно изображают на просфорах. Она читается : "Иисус Христос Ника", т.е. "Иисус Христос Победитель".

[viktorina]

"Величайшая победа, есть победа над самим собою"помогите перевести на греческий.Заранее Спасибо!!!

[Περσεφόνη]

Η μεγαλύτερη νίκη είναι αυτή που μπορεί να πετύχει ο άνθρωπος πάνω στον εαυτό του.
или
Η μεγαλύτερη νίκη είναι αύτη που πέτυχες πάνω στον εαυτό σου.
Первый вариант мне больше нравится. )