Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

слово "образ, изображение": развейте сомнения

Модератор: Dragan

слово "образ, изображение": развейте сомнения

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пт авг 08, 2008 19:31

Уважаемые переводчики с греческого, развейте мои сомнения.
В итальянском тексте, который я сейчас перевожу, идут рассуждения об иконоборчеситве с с естественной отсылкой к древнегреческому. При этом первая часть слова возводится к eik6n - "образ". Но в словаре и в интернете слово иконоборчество (иконоклазм) определяется через εἰκόνα — «изображение».
Это одно и то же в данном случае?
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру





Сообщение riteris » Пт авг 08, 2008 19:34

Икона (от ср.-греч. εἰκόνα «рисунок», «икона»; тж. др.-греч. εἰκών «образ», «изображение»).
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пт авг 08, 2008 19:37

Простите, но слово eik6n вообще существует? Я не очень доверяю итальянскому тексту...
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение riteris » Пт авг 08, 2008 19:42

Икона по-новогречески будет εικόνα или εικόνισμα.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение riteris » Пт авг 08, 2008 19:45

Икона -- из византийского греческого εἰκόνα (читается как "иикОна") 'рисунок', древнегреческого εἰκών (читается как "эйкООн") 'образ, изображение'.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Mootoo » Ср авг 13, 2008 11:34

извините если не в тему но может ктониюуть напишет мне греческими буквами на греческом языке :
мы не ищем для себя идеалов , мы сами станем идеалами
а то словарь каждый раз по разному переводит
сппасибо
Mootoo

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2008 11:31



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron