Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jannis Kounellis

Модератор: Dragan

Jannis Kounellis

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вс апр 13, 2008 16:48

Уважаемые знатоки греческого, подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски пишется имя этого современного художника. Я видела в интернете "Янис Кунелис" и "Янис Кунеллис".
Заранее спасибо.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру





Сообщение juha » Вс апр 13, 2008 18:45

А также Яннис Кунел(л)ис.
Насколько я знаю, в самой Греции удвоенные согласные произносятся как одинарные, в отличие от Кипра.
На мой взгляд, нужно быть последовательным и писать либо Яннис Кунеллис, либо Янис Кунелис.
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5