ARGOSVINOUN DIO TSIGARA

[Anton S.]

А не поможете ли мне правильно понять название еще одной песни - ΑΡΓΟΣΒΗΝΟΥΝ ΔΙΟ ΤΣΙΓΑΡΑ? Я понял, что это то ли медленно гаснут две сигареты, то ли кто-то их медленно гасит.

Какой вариант правильный?

[Teanamare]

а нет полного текста песни? а то по своим источникам не нашла....но похоже, что кто-то их гасит)))

[Niko]

Αργοσβήνουν δυο τσιγάρα.
Это похоже типичное философское, греческое выражение мыслей с подсознательной передачей настроения. Само слово αργοσβήνω переводиться – умираю медленно, или его переносное значение – угасаю.
Т.е. скорее всего медленно гаснут две сигареты.

[Anton S.]

а нет полного текста песни? а то по своим источникам не нашла....но похоже, что кто-то их гасит)))

К сожалению, полного текста нет. Есть только на диске, а я со своими знаниями понимаю меньше половины слов.

[Teanamare]

А кто исполняет?

[esperantisto]

http://www.shop21.gr/product/product.cd ... &prid=6313

[Anton S.]

esperantisto
Да, это тот самый диск. Исполняют Παίδες... Εν Τάξει