Hinc illæ lacrimæ - ЧТО ЭТО ТАКОЕ И КАК

**KEY DACH** » Вт мар 30, 2004 13:04

Плиз, если кто-то что-то знает :)

MK » Вт мар 30, 2004 14:55

"Откуда - эти слезы"

Правда, это латынь, а не греческий. :)

Цитата из Теренция: "Hinc illae lacrimae!" [Publius, Terence, Andria, Act I, Scene 1.]

Публий Теренций, "Девушка с Андроса", акт 1, сцена 1

Слова старика Симона:

Так душу и пронзило. Э, так вот оно
Откуда - эти слезы, эта жалость вся!

(строки 125-126)

Источник:
Теренций. Комедии. (Перевод с латинского А. В. Артюшкова) М., "Художественная литература", 1985 г.

------
Прим.:
Если заинтересуетесь, вот полный текст комедии:
http://lib.ru/POEEAST/TERENCIJ/teren1_1.txt

Кстати, в словаре Брокгауза и Ефрона Теренция называют "даровитейшим, после Плавта, представителем древнеримской комедии."
Полная словарная статья здесь:
http://infolio.asf.ru/Sprav/Brokgaus/4/4650.htm

**Гость** » Ср мар 31, 2004 13:49

СПАСИБО ОГРОМАДНЕЙШЕЕ !!! Вот перевожу Остина Добсона на Веке перевода, а таких вещей не знаю.

MK » Чт апр 01, 2004 14:30

СПАСИБО ОГРОМАДНЕЙШЕЕ !!! Вот перевожу Остина Добсона на Веке перевода, а таких вещей не знаю.

Да не за что. :grin:

Удачи!

--МК

**alexve** » Сб сен 10, 2005 08:10

Anonymous писал(а):СПАСИБО ОГРОМАДНЕЙШЕЕ !!! Вот перевожу Остина Добсона на Веке перевода, а таких вещей не знаю.

Обратите внимание, кстати, на то, что это выражение постоянно цитирует один из персонажей Филдинга ("История Тома Джонса, найденыша") -- поскольку Вы переводите англоязычного автора, тут возможны аллюзии; персонаж очень колоритный (учитель).