ΑΣΙΛΕΩ ΤΙΓΡΑΝ...дальше стёрто

[Viola]

Оооочень прошу, помогите перевести надпись на
медальоне:

ΑΣΙΛΕΩ

ΤΙΓΡΑΝ...дальше стёрто

[Tazia]

А может это древнегреческий или Вы не точно написали?
В словарях такого нет и в греческом поиске таких слов не выдало.

[Viola]

Наверно это древнегреческий. Что бы Вы посоветовали сделать? Интересно ведь перевести!!!

[Tazia]

Serge K. у нас знает древнегреческий! Но он куда-то пропал. Попробуйте написать ему в личку, может ответит.

[Serge K.]

Serge K. у нас знает древнегреческий! Но он куда-то пропал. Попробуйте написать ему в личку, может ответит.

А пропал он в трудах тяжких...
Значит так. Tigran... - известное древнеармянское имя, более известен латинский вариант Tigranes (древнегреческого нет даже в Liddell-Scott'e). Так звали нескольких царей древней Армении (1 в. до н.э.), один из которых, зять самого Митридата Понтийского, побеждённый Лукуллом и Помпеем, основал столицу той Армении (она, вообще-то, имеет мало общего с современной) с характерным названием Tigranocerta (тоже латинская форма) - Тигранокерт(а).

ASILEW - у меня два варианта. 1) Корень, более близкий графически (asilos) - "клок волос, поднятый кверху; хохол", поздний термин, применявшийся, в частности, к парфянам. Но это очень маловероятно, т.к. это слово обычно употреблялось с двумя "l" и с приставкой "ana".
2) Второй вариант мне кажется более приемлемым: asul- целый куст слов со значением "убежище, спасение, безопасность". Изначально связано с идеей священного места, дававшего полную безопасность всем, кто в нём укрывался от каких-либо преследований. Убийство человека в асилуме считалось святотатством. Вот это U в новогреческом перешло в i, но только фонетически, а не графически, что, собственно, и смущает. А так для перстней, амулетов и т.п. - САМОЁ ОНО, как говаривал Алексей Фёдорович Лосев

[Viola]

Спасибо большое за сведения!!!
Амулет этот не мой, но любопытство просто заело!
Мне сказали, что амулет нашли на раскопках в Южном Урале. И что изображён на нём царь Давид. И к тому же он ещё и скиф.
Причём здесь царь Давид и скифы я просто не понимаю!
Может что ещё подскажете?!!!

[ilhs]

ΑΣΙΛΕΩ

ΤΙΓΡΑΝ

может это связано с ΒΑΣΙΛΕΩΝ (королей)?

[Viola]

А что это значит?

[Serge K.]

ΑΣΙΛΕΩ

ΤΙΓΡΑΝ

может это связано с ΒΑΣΙΛΕΩΝ (королей)?

Действительно, я как-то об этом не подумал. Но только "царей" или "из числа царей".

[Serge K.]

Спасибо большое за сведения!!!
Амулет этот не мой, но любопытство просто заело!
Мне сказали, что амулет нашли на раскопках в Южном Урале. И что изображён на нём царь Давид. И к тому же он ещё и скиф.
Причём здесь царь Давид и скифы я просто не понимаю!
Может что ещё подскажете?!!!

Царь Давид - скиф ??? Да ещё на Урале....

[Viola]

Я не знаю, почему мне дали такие сведения.
У кого какие догадки?

[Viola]

Кстати, забыла сказать:
на медальоне с одной стороны изображена голова царя,
а с другой стороны - этот царь на троне, а в руках у него отрубленная женская голова, у ног - тело женщины.
Что это значит?

[Andrej]

В порядке бреда - зарубил он эту женщину топором нафиг. А неча ходить тут всяким.

[lectus]

В порядке бреда - зарубил он эту женщину топором нафиг. А неча ходить тут всяким.

...и надпись написал!....(с)

[Racoon]

случаем не такой амулетик то?

[Racoon]

кстати говоря, амулет что на фото из серебра! :)

[Степанова Ксения]

скажите пожалуйста, что это за такой медальон и что он означает?????у меня есть браслет из 6 таких медальонов(они скреплены)

[Nargit]

Это обратная сторона монеты царя Армении Тиграна Великого, провившего 95-55 д.н.э..

[Степанова Ксения]

а браслеты с его изображением это что?сувенир?украшение?или что это может быть?

[Περσεφόνη]

А мне кажется, что βασιλέω это как глагол Царствую.