Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Donleavy "The unexpurgated code"

Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Юрич » Вс янв 16, 2011 19:05

Ищу в электронном виде. Не найду - придется лишиться бумажного.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда





Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Наталья Шахова » Вс янв 16, 2011 19:42

Юрич писал(а):Не найду - придется лишиться бумажного.

Если он вам так дорог, его можно за пару часов просканировать и получить электронную копию.
Или, на худой конец, отксерить. Относительно недорого эту работу можно поручить специалистам.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Юрич » Пн янв 17, 2011 05:07

Это уж очень худой конец получится. Ибо после сканирования останется только выбросить груду разрозенных страничек. Думал купить, но цены, что на амазоне, что на алибрисе меня не порадовали.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение BorisNik » Пн янв 17, 2011 15:50

Юрич, можно попробовать перефотографировать, чтобы не раскрывать на 180°, как для сканера. Хотя... 300 с лишним снимков + обработка + распознавание...
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Юрич » Пн янв 17, 2011 18:38

Вы когда-нибудь перефотографировали книжку? И главное, видели результат? Мне - приходилось. До сих пор где-то отпечатки валяются, если не выбросил.
Все эти технологии советских времен были неоднократно опробованы в советские же времена.
Хочется найти что-то новое, из цифровой, тскть, эры.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение BorisNik » Пн янв 17, 2011 20:57

Юрич, с помощью нескольких цифромыльниц мне удавалось получить качество, вполне пригодное для распознавания. Зеркалками не пробовал, но по идее результат должен быть еще лучше.
А образцы серьезной техники вы наверняка видели — скажем, специальный сканер книг, который сам перелистывает страницы, а книга при этом бережно раскрыта градусов эдак на 120. Сканируется, конечно, разворот целиком. Просто найти подобную игрушку во временное пользование, наверное, сложно.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение mikhailo » Пн янв 17, 2011 22:03

И главное, видели результат? Мне - приходилось.


Дай дураку стеклянный член в руки, и член разобъёт, и руки порежет.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение BorisNik » Пн янв 17, 2011 23:07

Юрич, я только что попробовал переснять одну обычную страницу размером чуть больше среднего на мыльницу (в специальном режиме "Копия"). Результаты такие: бочкообразные искажения, но FineReader их практически полностью устраняет при загрузке страницы и в целом нормально распознаёт.

А если есть зеркалка с хорошим широкоугольным объективом, то наверняка можно обойтись без сканера и сохранить книгу. Grayscale с небольшим разрешением вполне достаточно.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение LyoSHICK » Пн янв 17, 2011 23:27

BorisNik писал(а):специальный сканер книг, который сам перелистывает страницы, а книга при этом бережно раскрыта градусов эдак на 120

В ролике, который я видел, ища сканеров, об 120 нет и речи. Меньше 90 однозначно.

И - вскользь -
BorisNik писал(а):но FineReader их практически полностью устраняет

Какой номер FR (если не секрет)?

/ОФФ
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение BorisNik » Пн янв 17, 2011 23:45

LyoSHICK писал(а):об 120 нет и речи. Меньше 90 однозначно.

Да, вы правы. Значит, шансов сохранить книгу больше. А визуальная память меня подвела. Вот нашел картинку: http://www.poplavoc.ru/files/news/157/1 ... bot_5a.jpg
Неплохая штука. И шустрая.

LyoSHICK писал(а):Какой номер FR (если не секрет)?

10 Portable.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение LyoSHICK » Вт янв 18, 2011 00:58

BorisNik писал(а):Неплохая штука. И шустрая.

Да, только странички переворачивает, как я понял, пылесосом. Для дорогих книг обидно.
BorisNik писал(а):
LyoSHICK писал(а):Какой номер FR (если не секрет)?

10 Portable.

Спасибо. Эх, опять расходы...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Наталья Шахова » Вт янв 18, 2011 03:07

Юрич писал(а):Ибо после сканирования останется только выбросить груду разрозенных страничек.

У вас какой-то ветхий оригинал? Я всегда сканирую книги, которые перевожу, и оригиналы остаются целыми.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Юрич » Вт янв 18, 2011 09:00

я только что попробовал переснять одну обычную страницу

Переснять одну страницу и перевести в электронный вид 320-страничную книгу, где текст начинается в нескольких мм от переплета - это две большие разницы.
Я всегда сканирую книги, которые перевожу

Вам везет. Когда я переводил книги, не было сканеров. Теперь есть сканеры, но переводить приходится что угодно кроме книг.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение mikhailo » Ср янв 19, 2011 00:18

У вас какой-то ветхий оригинал? Я всегда сканирую книги, которые перевожу, и оригиналы остаются целыми.


Посмотрел бы я на Вас, будь у Вас через одно место сверстанная/отпечатанная/порезанная книга, где внутренние поля не далее 5 мм от переплёта и переплёт не прошитый потетрадный, а с простой проклейкой одиночных листов по торцу. Если порча книги трагедии не представляет - такие лучше сразу разломать на листы, в сканер с автоподатчиком, и затем в мастерскую библиотеки на повторный переплёт.


А по поводу фотографирования книг - вот старенькая статья в одной из белорусских компьютерных газет. http://www.kv.by/index2003504701.htm
Частично информация уже не актуальна, но полезных советов там хватает.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Chumadan » Пт июл 08, 2011 09:13

Юрич, готов разделить расходы на сканирование. Очень люблю JPD.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Юрич » Пт июл 08, 2011 20:20

Да я тоже люблю, потому и жалко книжку дербанить.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Donleavy "The unexpurgated code"

Сообщение Юрич » Пт июл 08, 2011 20:52

Написал и пошел смотреть на амазон - оказалось, его там есть несколько штук и по нормальным ценам. Проблема, похоже, решилась.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Поиск/Обмен

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5